1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 ΟΛΟΙ ΕΔΩ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ 2 00:00:46,421 --> 00:00:48,047 ΑΔΕΛΦΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗ 3 00:00:50,508 --> 00:00:52,010 μικρό 4 00:01:13,323 --> 00:01:14,783 Ανάθεμά το. 5 00:01:47,106 --> 00:01:52,028 {\ an8}1F: ACT 2F: KOPARK FILM PRODUCTION 6 00:02:00,578 --> 00:02:02,872 {\ an8}Γιατί γράφετε ξανά ήδη; 7 00:02:02,956 --> 00:02:04,499 {\ an8}Η ταινία σας κάνει πρεμιέρα σε λίγες μέρες. 8 00:02:09,254 --> 00:02:10,088 Άκουσέ με. 9 00:02:11,005 --> 00:02:13,675 Αυτό το πράγμα λέγεται του Εθνικού Τμήματος Διαχείρισης Στρες. 10 00:02:14,175 --> 00:02:15,176 Είναι δημόσιοι λειτουργοί. 11 00:02:17,137 --> 00:02:19,931 Η δουλειά τους είναι να βγάζουν ηλίθιους που αγχώνουν τους πολίτες. 12 00:02:20,890 --> 00:02:22,642 Και με αυτό, εννοώ να σκοτώσει. 13 00:02:23,434 --> 00:02:24,269 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 14 00:02:24,352 --> 00:02:27,730 Αλλά δεν σκοτώνουν τυχαία. Βασίζεται σε ένα περίπλοκο σύστημα. 15 00:02:27,814 --> 00:02:29,190 Αυτό το σύστημα βρήκε 16 00:02:30,316 --> 00:02:32,819 ότι πολύ περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν από άγχος 17 00:02:33,486 --> 00:02:37,824 προκαλείται από ηλίθιους που δεν αντέχουν παρά από πολέμους ή φυσικές καταστροφές. 18 00:02:37,907 --> 00:02:40,243 Μόλις ανοίξουν το στόμα τους, εξοργίζει ολόκληρη τη χώρα. 19 00:02:40,326 --> 00:02:42,579 Η εμφάνισή τους, τα λόγια τους, και το γέλιο τους εξοργίζει τους πάντες. 20 00:02:43,288 --> 00:02:44,539 Σωστά, υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι. 21 00:02:44,622 --> 00:02:47,834 Εξαιτίας αυτών πεθαίνουν άνθρωποι από υψηλή αρτηριακή πίεση ή καρδιακές προσβολές, 22 00:02:47,917 --> 00:02:50,795 προκαλώντας μεγάλες οικονομικές απώλειες για τη χώρα. 23 00:02:51,379 --> 00:02:54,465 Τώρα λοιπόν, έχει γίνει καθιερωμένη πρακτική για να εξαφανίσει η κοινωνία αυτούς τους ηλίθιους. 24 00:02:55,049 --> 00:02:56,926 Το σύστημα παρακολουθεί όλους, 25 00:02:57,010 --> 00:03:00,555 και τη στιγμή που κάποιος φτάνει σε αυτό το όριο… 26 00:03:05,226 --> 00:03:06,185 Η σειρήνα σβήνει. 27 00:03:07,937 --> 00:03:09,230 ΕΘΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΣΤΡΕΣ 28 00:03:10,189 --> 00:03:12,734 Και εμφανίζεται το όνομα του στόχου. 29 00:03:12,817 --> 00:03:14,235 HWANG DONG-MAN 30 00:03:15,236 --> 00:03:18,907 Στη συνέχεια αποστέλλεται το NSMD και πρέπει να σκοτώσει αυτό το άτομο μέσα σε 24 ώρες. 31 00:03:20,074 --> 00:03:21,367 Ανεξάρτητα από το πού βρίσκονται, 32 00:03:22,201 --> 00:03:23,453 πρέπει να τους κυνηγήσουν… 33 00:03:26,831 --> 00:03:28,458 και πυροβολήστε τους! 34 00:03:45,350 --> 00:03:46,643 Κάνουν ακόμη και επίσημη δήλωση. 35 00:03:46,726 --> 00:03:52,357 «Στις 01:00, ο Χουάνγκ, κάτοικος Σεούλ, εξαλείφθηκε από το NSMD». 36 00:03:52,440 --> 00:03:53,942 Δεν υπάρχει ούτε δημόσια αντίδραση. 37 00:03:54,484 --> 00:03:57,779 Λίγοι πολιτικοί έχουν εξαλειφθεί με αυτόν τον τρόπο, ώστε όλοι να είναι στην άκρη. 38 00:03:57,862 --> 00:03:59,739 Αναλύουν τι εξοργίζει τους πολίτες, 39 00:03:59,822 --> 00:04:02,909 όπως ο τόνος ή οι εκφράσεις του προσώπου τους. 40 00:04:03,534 --> 00:04:04,535 Παίρνουν ακόμη και μαθήματα 41 00:04:05,119 --> 00:04:07,956 για το πώς να μιλάτε χωρίς να προσβάλλετε τους ανθρώπους και να γίνεις συμπαθής. 42 00:04:08,539 --> 00:04:09,582 Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. 43 00:04:09,666 --> 00:04:11,417 Υπάρχει δράση, κωμωδία, 44 00:04:12,418 --> 00:04:13,586 και χώρο για δίλημμα. 45 00:04:13,670 --> 00:04:15,588 Δεν υπάρχει δίλημμα. Απλώς τους σκοτώνω. 46 00:04:15,672 --> 00:04:18,466 Έλα, ταινία είναι. Χρειάζεστε ένα δίλημμα. 47 00:04:18,549 --> 00:04:21,469 Μην σε πιάνει πολύ με τον Hwang Dong-man. 48 00:04:26,766 --> 00:04:29,435 Ήμουν τόσο νευριασμένος με τον Hwang Dong-man ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ 49 00:04:29,519 --> 00:04:30,687 και κατέληξε σε αυτό. 50 00:04:33,856 --> 00:04:35,566 Τι να κάνω για αυτό το κάθαρμα; 51 00:04:35,650 --> 00:04:38,861 Κατά κάποιο τρόπο, ο Hwang Dong-man είναι… η μούσα σου. 52 00:04:38,945 --> 00:04:40,154 Μια μούσα που σε εξοργίζει. 53 00:04:41,364 --> 00:04:42,991 Όταν οι άνθρωποι φτάσουν στην ηλικία μας, 54 00:04:43,074 --> 00:04:45,827 δεν υπάρχει τίποτα που πραγματικά μας αρέσει ή μισούμε, 55 00:04:45,910 --> 00:04:47,328 οπότε δεν υπάρχει τίποτα να γράψω. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,914 Νιώθουμε συναισθηματικά εξαντλημένοι. 57 00:04:49,998 --> 00:04:53,293 Αλλά αυτό το κάθαρμα έρχεται, αναστατώνει τα πράγματα, σε εξοργίζει, 58 00:04:53,376 --> 00:04:55,586 και ξαφνικά γράφεις κάτι καινούργιο. 59 00:04:56,337 --> 00:05:00,216 -Ίσως θα έπρεπε να ευχαριστήσεις... -Γεια, οι άνθρωποι προορίζονται να εμπνέουν, 60 00:05:00,300 --> 00:05:01,342 όχι εξοργιστικό. 61 00:05:02,385 --> 00:05:03,845 Τι έγινε αυτή τη φορά; 62 00:05:06,681 --> 00:05:08,516 Ό,τι κι αν είναι, Είμαι σίγουρος ότι δεν θα με εκπλήξει. 63 00:05:08,599 --> 00:05:09,726 Δεν θα γίνει. 64 00:05:16,232 --> 00:05:17,191 Αν σου πω… 65 00:05:19,777 --> 00:05:22,447 θα με εκνευρίσει γιατί θα βγω σαν ένας αξιολύπητος χαμένος, 66 00:05:23,364 --> 00:05:24,741 αλλά θέλω να σου πω πάντως. 67 00:05:26,784 --> 00:05:29,245 Πήγαμε όλοι στο Το εστιατόριο στιφάδο kimchi του σκηνοθέτη Choi. 68 00:05:29,329 --> 00:05:30,580 -Καλώς ήρθες. -Καλωσόρισμα. 69 00:05:31,080 --> 00:05:33,082 Αλλά είπε ότι δεν του άρεσε το στιφάδο kimchi. 70 00:05:34,917 --> 00:05:37,128 Πήγε σε ένα εστιατόριο με στιφάδο kimchi την ημέρα των εγκαινίων, 71 00:05:37,211 --> 00:05:38,921 μόνο να πει ότι δεν του άρεσε το στιφάδο kimchi. 72 00:05:39,005 --> 00:05:40,631 Είπε ότι δεν του άρεσε το πικάντικο φαγητό. 73 00:05:40,715 --> 00:05:41,758 Δεν μου αρέσουν τα πικάντικα φαγητά. 74 00:05:41,841 --> 00:05:44,010 Το κάθαρμα συνήθως κατεβάζει το φτυάρι ό,τι έχει μπροστά του, 75 00:05:44,093 --> 00:05:45,928 αλλά συμπεριφέρθηκε όπως δεν μπορούσε να φάει πικάντικο φαγητό. 76 00:05:46,012 --> 00:05:48,264 Ήταν γελοίο. Απλώς δεν του άρεσε αυτό που είχαμε. 77 00:05:48,347 --> 00:05:49,766 Μπορούμε να τους ζητήσουμε να το κάνουν ήπιο. 78 00:05:50,391 --> 00:05:53,019 -Ένα ήπιο στιφάδο kimchi, παρακαλώ. -Καλά. 79 00:05:53,102 --> 00:05:55,688 Δεν ήθελα αυτό το τράνταγμα για να πάρει αυτό που ήθελε να φάει. 80 00:05:55,772 --> 00:05:57,648 Αυτό είναι που με ενοχλεί. 81 00:05:57,732 --> 00:05:59,942 Αντιμετωπίζοντας αυτό το κάθαρμα με κάνει κι εμένα να φέρομαι αξιολύπητα! 82 00:06:01,027 --> 00:06:04,030 Μετά από αυτό, κάθισε εκεί εξοργισμένος, γεμίζοντας το πρόσωπό του. 83 00:06:08,326 --> 00:06:09,452 Περισσότερα φύτρα φασολιών, παρακαλώ! 84 00:06:09,535 --> 00:06:10,578 Τα φύτρα φασολιών δεν είναι πικάντικα. 85 00:06:11,621 --> 00:06:15,500 Πρέπει πραγματικά να κάνουμε κάτι μεγάλο πάνω από το φαγητό στην ηλικία μας; 86 00:06:16,167 --> 00:06:18,252 Τον είχα βαρεθεί πολύ. 87 00:06:19,921 --> 00:06:21,756 Είπε ότι πέρασε δέκα χρόνια για να το προετοιμάσει. 88 00:06:21,839 --> 00:06:24,801 Στο δεύτερο μέρος που πήγαμε, παρήγγειλε ό,τι ήθελε 89 00:06:24,884 --> 00:06:27,095 και μόλις μίλησα ασταμάτητα. 90 00:06:27,178 --> 00:06:28,012 Βλέπεις, 91 00:06:28,846 --> 00:06:32,266 Είμαι ένας τύπος με τεράστια επιθυμία να κάνει τον κόσμο να γελάει με αστείες ιστορίες. 92 00:06:32,350 --> 00:06:34,185 Πάντα ετοιμάζω αστείες ιστορίες όπου κι αν πάω. 93 00:06:34,268 --> 00:06:36,437 Η σκέψη να κάνεις τον κόσμο να γελάσει με ενθουσιάζει. 94 00:06:36,521 --> 00:06:38,064 Αλλά όποτε είναι κοντά, 95 00:06:38,815 --> 00:06:41,651 όλη αυτή η επιθυμία φεύγει από το παράθυρο. 96 00:06:43,111 --> 00:06:44,487 Το να είσαι κοντά του 97 00:06:44,570 --> 00:06:47,281 δεν είναι τίποτα άλλο από το να περάσετε μια δοκιμασία. 98 00:06:48,074 --> 00:06:49,492 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 99 00:06:51,828 --> 00:06:52,662 Γεια σου. 100 00:06:52,745 --> 00:06:55,456 Ο Παρκ είπε ότι δεν μοιάζω με κάποιον σχετικά με την κυκλοφορία μιας ταινίας. 101 00:06:55,540 --> 00:06:58,876 Έπρεπε να εξηγήσω λεπτομερώς πώς αυτό το κάθαρμα μου χάλασε τη διάθεση; 102 00:06:59,836 --> 00:07:00,920 Ήμουν κουρασμένος, οπότε είπα… 103 00:07:01,003 --> 00:07:01,879 Είναι απλά… 104 00:07:02,380 --> 00:07:04,173 Έχω την αίσθηση ότι η ταινία δεν θα πάει καλά. 105 00:07:04,799 --> 00:07:06,300 Ότι μπορεί να δεχθεί. 106 00:07:06,384 --> 00:07:09,762 Τότε είναι που εκείνο το καταραμένο κάθαρμα, που καθόταν απέναντι από το τραπέζι, 107 00:07:09,846 --> 00:07:12,223 κάπως άκουσα αυτό που είπα, 108 00:07:12,306 --> 00:07:14,433 και το πρόσωπό του φωτίστηκε ξαφνικά. 109 00:07:15,226 --> 00:07:16,227 Gyeong-se. 110 00:07:16,727 --> 00:07:18,354 Συνέχισε έτσι και θα καταλήξεις σαν εμένα. 111 00:07:19,814 --> 00:07:21,566 Πως; Γιατί; 112 00:07:22,150 --> 00:07:23,860 Κυκλοφορεί η πέμπτη μου ταινία. 113 00:07:23,943 --> 00:07:27,488 Λοιπόν πώς στο διάολο θα κατέληγα σαν αυτόν όταν δεν έχει κάνει καν το ντεμπούτο του; 114 00:07:28,072 --> 00:07:29,824 Αυτή είναι η βασική γραμμή του Hwang Dong-man. 115 00:07:30,324 --> 00:07:32,160 «Συνέχισε έτσι και θα καταλήξεις σαν εμένα». 116 00:07:32,243 --> 00:07:35,163 Λειτουργεί αυτοκαταφρονητικά αλλά υπονοεί ότι κανείς δεν είναι διαφορετικός από αυτόν. 117 00:07:35,246 --> 00:07:36,456 Είμαι τελείως διαφορετική! 118 00:07:36,539 --> 00:07:38,416 Ενώ ήταν απασχολημένος με το να κακολογεί τους άλλους, 119 00:07:38,499 --> 00:07:41,544 Ανέχομαι κάθε είδους προσβολές και δούλεψα τον κώλο μου για να φτάσω εδώ! 120 00:07:41,627 --> 00:07:42,920 Δούλεψα σκληρά για να μπορώ να πω, 121 00:07:43,004 --> 00:07:44,380 "Θα σου δείξω!" 122 00:07:45,131 --> 00:07:47,884 "Θα αποδείξω ότι δεν είμαι τίποτα σαν εσένα!" 123 00:07:48,634 --> 00:07:50,761 Ποιος νομίζει ότι είναι, 124 00:07:50,845 --> 00:07:53,306 προσπαθώντας να οδηγήσει μαζί και να συμπεριφέρεται σαν να είναι στο επίπεδό μου; 125 00:07:53,389 --> 00:07:56,476 Προφανώς, δεν το σκέφτηκα πραγματικά Η ταινία μου θα έβγαινε, αλλά… 126 00:07:56,559 --> 00:07:58,269 Συνέχισε έτσι και θα καταλήξεις σαν εμένα. 127 00:08:00,438 --> 00:08:01,397 Έμοιαζε ευχαριστημένος. 128 00:08:02,523 --> 00:08:03,858 Απίστευτα ευχαριστημένος. 129 00:08:03,941 --> 00:08:05,193 αναρωτιέμαι 130 00:08:05,276 --> 00:08:08,154 εάν ο Dong-man πρέπει να κάνει τεστ IQ. 131 00:08:08,237 --> 00:08:11,782 Αν η ζωή συνεχίζει να σε κλωτσάει, πέφτει η νοημοσύνη σου μαζί του; 132 00:08:11,866 --> 00:08:14,494 Γίνεται λιγότερο συνειδητοποιημένος και περισσότερα εκτός ελέγχου. 133 00:08:14,577 --> 00:08:16,370 Αυτό το κάθαρμα ήταν πάντα χαζό. 134 00:08:16,454 --> 00:08:19,790 Γι' αυτό δεν μπορεί καν εξοργίζει τους ανθρώπους σωστά. 135 00:08:19,874 --> 00:08:24,003 Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να σε εκνευρίσει με αυτόν τον παρατεταμένο τρόπο. 136 00:08:24,504 --> 00:08:26,756 Αν ήταν πραγματικά έξυπνος και αδίστακτος, 137 00:08:26,839 --> 00:08:30,510 θα είχαμε τουλάχιστον ένα σωστό μάχη σώμα με σώμα και κόψτε τους δεσμούς καθαρά. 138 00:08:30,593 --> 00:08:31,511 Αλλά μαζί του; 139 00:08:31,594 --> 00:08:34,972 Είναι ο ίδιος παρατεταμένος ερεθισμός όλη μου τη ζωή. 140 00:08:35,056 --> 00:08:38,726 Είκοσι χρόνια του ίδιου καταραμένου παρατεταμένου ερεθισμού. 141 00:08:38,809 --> 00:08:41,562 Δεν πρέπει η κυβέρνηση να φροντίζει ανθρώπους σαν αυτόν; 142 00:08:41,646 --> 00:08:43,105 Πρέπει να τον πυροβολήσουν έτσι. 143 00:09:04,168 --> 00:09:05,169 Ανάθεμά το. 144 00:09:45,209 --> 00:09:48,921 Τα καλαμάρια με μεγάλους ύφαλους τείνουν να δαγκώνουν 145 00:09:49,005 --> 00:09:51,757 όταν το δέλεαρ αρχίσει να βυθίζεται αμέσως μετά το καστ. 146 00:09:51,841 --> 00:09:53,301 Όταν δαγκώνουν, η πετονιά… 147 00:09:58,222 --> 00:10:00,349 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, άσε την πετονιά ήσυχη… 148 00:10:04,312 --> 00:10:06,856 Η υπομονή είναι το κλειδί. Οι ανυπόμονοι τείνουν να… 149 00:10:11,235 --> 00:10:13,404 Ανάθεμά το. Γεια σου, Μονάδα 308! 150 00:10:23,456 --> 00:10:24,498 Μονάδα 308! 151 00:10:24,999 --> 00:10:27,501 Καλύτερα να πληρώσεις το τέλος συντήρησης μέχρι σήμερα! 152 00:10:27,585 --> 00:10:28,878 -Ή θα σου ανοίξω με το ζόρι την πόρτα -Το πορτοφόλι μου. 153 00:10:28,961 --> 00:10:30,338 και μεταφέρετε όλα τα πράγματά σας έξω! 154 00:10:31,047 --> 00:10:32,340 Καταλαβαίνετε; 155 00:10:34,467 --> 00:10:35,468 ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΓΡΑΦΗΣ CHEONGRAM 156 00:10:35,551 --> 00:10:37,803 Γιατί χάνουμε μαθητές μέρα με τη μέρα; 157 00:10:39,263 --> 00:10:40,973 Αυτό δεν θα καλύψει ούτε τον λογαριασμό θέρμανσης. 158 00:10:42,350 --> 00:10:43,476 Βγάλτε μερικές διαφημίσεις, λοιπόν. 159 00:10:44,685 --> 00:10:48,522 Διαφημιζόμαστε αναρτώντας πανό με μια μακρά λίστα νικητών. 160 00:10:48,606 --> 00:10:51,233 Πώς μπορούμε λοιπόν να το κάνουμε αυτό όταν δεν έχουμε ούτε έναν νικητή; 161 00:10:52,026 --> 00:10:55,071 Φέρτε τους φανταχτερούς φίλους σας σκηνοθέτες εδώ 162 00:10:55,154 --> 00:10:58,115 και να τους δώσουν ειδικές διαλέξεις ή κάτι τέτοιο. 163 00:10:58,199 --> 00:11:00,409 Μην μιλάτε μόνο για πόσο κοντά τους είσαι. 164 00:11:03,245 --> 00:11:05,081 Δεν μπορώ να τους φέρω σε ένα τέτοιο μέρος. 165 00:11:05,915 --> 00:11:06,791 "Ένα μέρος σαν αυτό"; 166 00:11:14,090 --> 00:11:15,299 Δεν είσαι πλούσιος, σωστά; 167 00:11:16,842 --> 00:11:17,760 Δεν έχετε δει ποτέ ένα; 168 00:11:19,845 --> 00:11:21,180 Τότε γιατί έγραψες γι' αυτούς; 169 00:11:21,263 --> 00:11:23,307 Φαίνεται όταν γράφεις από φαντασία. 170 00:11:23,391 --> 00:11:26,102 Μπορώ να πω ότι είναι ψεύτικο λόγω έλλειψης λεπτομερειών. 171 00:11:26,185 --> 00:11:28,687 Αλλά πάνω από όλα, Το να βλέπεις πώς οι πλούσιοι ζωντανά δεν είναι διασκεδαστικό. 172 00:11:28,771 --> 00:11:30,189 Γιατί να κοιτάξετε τα ευαίσθητα, προστατευμένα λουλούδια; 173 00:11:30,272 --> 00:11:31,774 Κτυπάς το στέλεχος του, αλλά και πάλι δεν θα πεθάνει. 174 00:11:31,857 --> 00:11:33,901 Το καίτε με ένα φακό, και ακόμα δεν θα πεθάνει. 175 00:11:33,984 --> 00:11:36,404 Μια πεισματική θέληση για επιβίωση. Αυτό είναι που κάνει μια ταινία. 176 00:11:36,487 --> 00:11:39,073 Τα πλούσια παιδιά δεν πανικοβάλλονται όταν μπαίνουν σε μπελάδες. 177 00:11:39,156 --> 00:11:39,990 Απλώς κάνουν μια κλήση. 178 00:11:41,826 --> 00:11:42,660 "Πατερούλης." 179 00:11:42,743 --> 00:11:44,412 Έχουν ενήλικες που καθαρίζουν τα χάλια τους. 180 00:11:44,495 --> 00:11:46,872 Μα παιδιά που δεν είχαν ποτέ τέτοιου είδους υποστήριξη, 181 00:11:46,956 --> 00:11:47,957 πέφτουν οι καρδιές τους. 182 00:11:48,040 --> 00:11:49,500 Πρέπει να το χειριστούν μόνοι τους. 183 00:11:49,583 --> 00:11:51,001 Αυτό είναι μια αληθινή ταινία. 184 00:11:51,085 --> 00:11:54,004 Άνθρωποι που κάνουν ό,τι χρειάζεται να χειριστούν τα πράγματα μόνοι τους. 185 00:11:54,088 --> 00:11:55,589 Ποιος μπορεί να ζωντανέψει αυτούς τους χαρακτήρες; 186 00:12:00,803 --> 00:12:01,971 Εντάξει, όλοι. 187 00:12:02,471 --> 00:12:07,017 Η φτώχεια είναι κάτι χαραγμένο σε κάθε κύτταρο του σώματός σας. 188 00:12:07,101 --> 00:12:08,602 Δεν είναι κάτι που μπορείς να μάθεις. 189 00:12:08,686 --> 00:12:10,771 Η επιμονή γεννήθηκε από τη φτώχεια 190 00:12:11,397 --> 00:12:12,857 σε κάνει πολύ οξυδερκή. 191 00:12:12,940 --> 00:12:15,985 Εξετάζουμε κάθε παπούτσι στο κατώφλι. 192 00:12:16,068 --> 00:12:17,862 Τα ένστικτα επιβίωσης μας αναγκάζουν να παρατηρήσουμε. 193 00:12:17,945 --> 00:12:21,323 Διαβάζουμε και τις διαθέσεις των ανθρώπων μόνο για να τα βγάλω πέρα. 194 00:12:21,407 --> 00:12:24,493 Σκέψου το, Myeong-hun. Αυτό είναι ένα απίστευτο δώρο για έναν συγγραφέα. 195 00:12:24,577 --> 00:12:25,578 Ακούς; 196 00:12:26,954 --> 00:12:28,581 Jeez, τι θα κάνω μαζί σου; 197 00:12:31,917 --> 00:12:34,837 Για έναν συγγραφέα, η φτώχεια είναι μια ευλογία που στέλνουν οι θεοί. 198 00:12:35,671 --> 00:12:37,173 Μην το γράφεις. Απλά ακούστε. 199 00:12:38,132 --> 00:12:39,425 Τι είναι η φτώχεια για έναν συγγραφέα; 200 00:12:39,508 --> 00:12:41,343 -Μια ευλογία που έστειλαν οι θεοί. -Μια ευλογία που έστειλαν οι θεοί. 201 00:12:41,427 --> 00:12:44,180 Γιατί να πετάξεις μια τέτοια ευλογία και να γράψω για κάτι άλλο; 202 00:12:44,263 --> 00:12:45,764 Οι πλούσιοι δεν έχουν αυτό το χάρισμα. 203 00:12:45,848 --> 00:12:49,477 Έχουν μηδενική επίγνωση, και μισούν σχεδόν τα πάντα. 204 00:12:49,560 --> 00:12:50,895 Πιστεύεις ότι μπορούν να γράψουν κάτι αληθινό; 205 00:12:51,896 --> 00:12:53,022 Τι γίνεται με εσάς, κύριε Hwang; 206 00:12:54,315 --> 00:12:55,524 Είσαι πλούσιος ή φτωχός; 207 00:12:56,192 --> 00:12:57,026 Μου; 208 00:12:58,903 --> 00:13:00,404 Είμαι ο ορισμός του φτωχού. 209 00:13:01,697 --> 00:13:03,324 Τότε γιατί δεν τα κατάφερες; 210 00:13:11,207 --> 00:13:12,333 Τι γίνεται με εσάς, κύριε Hwang; 211 00:13:13,542 --> 00:13:14,960 Τότε γιατί δεν τα κατάφερες; 212 00:13:39,568 --> 00:13:41,820 Μαντέψτε τι εμφανίστηκε στο ρολόι συναισθημάτων μου; 213 00:13:42,947 --> 00:13:44,198 Έλα, μαντέψτε. 214 00:13:45,824 --> 00:13:46,659 «Τραγιασμένος»; 215 00:13:47,243 --> 00:13:48,077 "Προσβολή"; 216 00:13:48,577 --> 00:13:49,411 "Θυμός"; 217 00:13:51,830 --> 00:13:52,665 Οχι. 218 00:13:55,501 --> 00:13:56,335 "Μνησίκακος." 219 00:13:56,418 --> 00:13:58,462 Αγανακτισμένος 220 00:13:58,546 --> 00:14:00,506 Είναι τρομακτικό πόσο ακριβές είναι αυτό. 221 00:14:02,841 --> 00:14:04,134 Πραγματικά νιώθω αγανάκτηση. 222 00:14:11,350 --> 00:14:12,184 Γαμώ. 223 00:14:12,268 --> 00:14:13,727 ΔΑΝΕΙΚΟΣ ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ 224 00:14:21,860 --> 00:14:22,695 Γεια σας; 225 00:14:22,778 --> 00:14:25,990 Οφειλέτες στη Νότια Κορέα είναι τόσο σπουδαίοι ηθοποιοί. 226 00:14:26,073 --> 00:14:28,784 Όταν δανείζονται χρήματα, κλαίνε τα μάτια τους, 227 00:14:28,868 --> 00:14:32,204 ορκιστείτε ότι θα ανταποδώσουν την καλοσύνη, και να μου συμπεριφέρεστε σαν να είμαι ο σωτήρας τους. 228 00:14:32,288 --> 00:14:34,790 Αλλά μόλις πάρουν τα χρήματα, συμπεριφέρονται σαν να μην υπάρχω πια. 229 00:14:34,874 --> 00:14:38,043 Οι χειρότεροι οφειλέτες είναι αυτοί που κλαίνε και γκρινιάζουν περισσότερο. 230 00:14:38,127 --> 00:14:39,461 Αλλά δεν κάνω εξαιρέσεις. 231 00:14:40,045 --> 00:14:41,297 κ. Hwang Dong-man. 232 00:14:41,380 --> 00:14:43,007 Τα κατάφερε η γάτα σας; 233 00:14:43,090 --> 00:14:45,676 Πώς πήγε το χειρουργείο; 234 00:14:45,759 --> 00:14:49,054 Πρέπει να επισκεφτώ τη γάτα σας; 235 00:14:57,438 --> 00:15:01,025 Εδώ είναι ο σκηνοθέτης Park Gyeong-se, μέλος του The Eight Club, 236 00:15:01,901 --> 00:15:05,070 και την κυκλοφορία της πέμπτης ταινίας του, Αδελφή Εκδίκηση. 237 00:15:07,072 --> 00:15:08,282 Αυτό φέρνει αναμνήσεις. 238 00:15:09,325 --> 00:15:11,035 Ακόμα θυμάμαι 239 00:15:11,952 --> 00:15:13,829 η ζήλια στα μάτια όλων 240 00:15:14,288 --> 00:15:15,497 όταν έκανα το σκηνοθετικό μου ντεμπούτο. 241 00:15:17,291 --> 00:15:19,209 Τελικά όλοι έχουμε… 242 00:15:24,048 --> 00:15:25,257 Ο Dong-man δεν είναι εδώ. 243 00:15:27,843 --> 00:15:29,845 Δεν χρειάζεται να προσέχω τι λέω, λοιπόν. 244 00:15:31,305 --> 00:15:33,140 Ένιωσα το στομάχι μου να πέφτει. 245 00:15:34,975 --> 00:15:35,851 Τώρα όλοι μας 246 00:15:36,560 --> 00:15:38,437 κάναμε το ντεμπούτο μας 247 00:15:39,355 --> 00:15:40,856 και έκανε όλες αυτές τις ταινίες. 248 00:15:41,440 --> 00:15:44,360 Τώρα, είμαστε μεγάλοι σκηνοθέτες και παραγωγοί, 249 00:15:44,443 --> 00:15:48,405 και όλοι στη βιομηχανία του κινηματογράφου γνωρίζει το The Eight Club. 250 00:15:49,448 --> 00:15:50,282 Είμαι τόσο περήφανος για εμάς. 251 00:15:50,908 --> 00:15:55,871 Οπότε δεν υπήρχε λόγος για σας τραντάγματα να με ζηλεύεις τότε. 252 00:15:57,915 --> 00:16:00,209 Director Park, τι θα λέγατε για ένα τοστ; 253 00:16:02,962 --> 00:16:05,965 Μέχρι στιγμής, αφήσαμε τα ποτά να ρέουν, 254 00:16:06,048 --> 00:16:11,303 αλλά αυτά που πραγματικά θέλουμε δεν έχουν εισρεύσει ποτέ. 255 00:16:11,387 --> 00:16:13,889 Ορίστε λοιπόν για να τα αποκτήσετε όλα θέλουμε να εισέλθουμε. 256 00:16:13,973 --> 00:16:15,140 Αφήστε τα ποτά να κυλήσουν! 257 00:16:15,224 --> 00:16:16,725 Αφήστε τη γραφή να κυλήσει! 258 00:16:16,809 --> 00:16:19,061 Αφήστε τα χρήματα να ρέουν! 259 00:16:19,144 --> 00:16:21,355 Και άσε το πισί να κυλήσει! 260 00:16:21,438 --> 00:16:24,441 -Αφήστε το να κυλήσει! -Αφήστε το να κυλήσει! 261 00:16:25,859 --> 00:16:30,239 ΑΓΙΤ 262 00:16:31,782 --> 00:16:33,075 Καλώς ορίσατε, κύριε. 263 00:16:42,084 --> 00:16:43,043 Φίλε, σοβαρά. 264 00:16:45,879 --> 00:16:47,464 -Γεια, είσαι εδώ. -Κάντε θέση. 265 00:16:54,263 --> 00:16:56,432 -Ακούγεται ότι το μάρκετινγκ πηγαίνει καλά. -Το ξέρω, σωστά; 266 00:16:56,515 --> 00:16:58,726 Ο τίτλος σίγουρα τράβηξε τον κόσμο. 267 00:16:58,809 --> 00:17:03,230 Νομίζω ότι ο Gyeong-se είναι ο καλύτερος στην Κορέα όταν πρόκειται για τη δημιουργία εκπληκτικών τίτλων. 268 00:17:03,313 --> 00:17:05,107 Αυτή ήταν η ιδέα σου, διευθυντή Παρκ; 269 00:17:05,691 --> 00:17:06,567 Ναί. 270 00:17:07,401 --> 00:17:09,319 Πραγματικά εντυπωσιάστηκα. 271 00:17:12,364 --> 00:17:14,158 Τα ποτήρια του κρασιού σπάνε εύκολα. Αφαιρέστε το. 272 00:17:28,005 --> 00:17:28,839 Γιατί δεν τρως; 273 00:17:29,423 --> 00:17:31,008 -Θα το φας αυτό; -Όχι, προχώρα. 274 00:17:34,094 --> 00:17:35,137 Θα πάθεις δυσπεψία. 275 00:17:35,888 --> 00:17:37,306 Κόψτε ταχύτητα. 276 00:17:45,064 --> 00:17:47,483 Γεια σου. Τζίζ, έλα. 277 00:17:51,904 --> 00:17:55,365 Dong-man, πότε θα σταματήσεις τσακώνεσαι με το φαγητό; 278 00:17:56,158 --> 00:17:58,368 Εξακολουθείς να επιτίθεται σε όλα στο πιάτο σου. 279 00:18:02,831 --> 00:18:03,874 Πώς είσαι αυτές τις μέρες; 280 00:18:04,792 --> 00:18:05,876 Είμαι πολύ απασχολημένος. 281 00:18:06,376 --> 00:18:07,753 Πρέπει να βλέπω άθλιες ταινίες, 282 00:18:07,836 --> 00:18:10,714 και πήγαινε τριγύρω ψήσιμο στο διάολο στο διαδίκτυο. 283 00:18:11,381 --> 00:18:12,549 Αν συναντήσω ένα καλό, 284 00:18:12,633 --> 00:18:15,469 Περνάω μερικές μέρες κλαίγοντας τα μάτια μου 285 00:18:15,552 --> 00:18:17,054 από καθαρή ζήλια. 286 00:18:18,388 --> 00:18:20,474 Απλώς δεν υπάρχει αρκετός χρόνος σε μια μέρα. 287 00:18:22,601 --> 00:18:24,228 Φαίνεται ότι είσαι πολύ απασχολημένος. 288 00:18:26,688 --> 00:18:27,981 Υπομονή. 289 00:18:28,065 --> 00:18:29,983 Είναι αυτό το πράγμα; 290 00:18:30,067 --> 00:18:31,235 Ναί! 291 00:18:31,318 --> 00:18:33,737 Παραλίγο να πεθάνω εξαιτίας αυτού του κάθαρμα! 292 00:18:33,821 --> 00:18:35,155 Dong-man, γιατί να το επαναλάβω; 293 00:18:35,239 --> 00:18:36,490 Σοβαρά, 294 00:18:36,573 --> 00:18:39,284 Παραλίγο να πεθάνω από καρδιακή προσβολή. 295 00:18:39,368 --> 00:18:41,578 Είπε ο μικρότερος αδερφός του ανέπτυξε ένα ρολόι 296 00:18:41,662 --> 00:18:43,580 και χρειαζόταν κάποιους εθελοντές ή κάτι τέτοιο. 297 00:18:43,664 --> 00:18:45,624 Γεια, πού πας; 298 00:18:45,707 --> 00:18:47,626 Πρέπει να το ακούσεις αυτό, πανκ! 299 00:18:51,421 --> 00:18:53,090 -Μπορείς να το χρεώσεις αυτό; -Ναι, κύριε. 300 00:18:53,173 --> 00:18:55,968 Φώναξε από το μπλε και με ρώτησε αν ήθελα μια μερική απασχόληση. 301 00:18:56,051 --> 00:18:58,345 Απλώς έπρεπε να φορέσω ένα ρολόι και λάβετε 400.000 γουόν το μήνα. 302 00:18:58,428 --> 00:19:00,722 Υποτίθεται ότι έδειχνε τη συναισθηματική σας κατάσταση 303 00:19:00,806 --> 00:19:02,850 και βρισκόταν στην τελική δοκιμαστική φάση πριν την έναρξή του. 304 00:19:02,933 --> 00:19:03,851 Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο. 305 00:19:03,934 --> 00:19:04,768 Πήγα λοιπόν στην εταιρεία. 306 00:19:04,852 --> 00:19:07,187 Υπέγραψα ένα έντυπο συναίνεσης, έβαλα το ρολόι, 307 00:19:07,271 --> 00:19:10,190 και εκπαιδευόταν για τον τρόπο χρήσης του όταν μπήκε ξαφνικά ένας υπάλληλος 308 00:19:10,858 --> 00:19:12,651 και είπε ότι έγινε λάθος. 309 00:19:13,694 --> 00:19:15,529 Είπε ότι δεν δικαιούμαι 310 00:19:16,196 --> 00:19:17,573 και ότι όλοι οι καλλιτέχνες έχουν υποδοχές έχουν συμπληρωθεί. 311 00:19:18,323 --> 00:19:19,408 Είπα λοιπόν, "Τι εννοείς;" 312 00:19:19,491 --> 00:19:21,368 «Ο αρχηγός της ομάδας ανάπτυξης είναι ο μικρότερος αδερφός του φίλου μου, 313 00:19:21,451 --> 00:19:23,203 και ήρθα γιατί είπε ότι με χρειαζόταν». 314 00:19:23,287 --> 00:19:26,123 Αλλά είπε ότι χρειάζονταν ένας άνεργος στα σαράντα του, 315 00:19:26,206 --> 00:19:29,418 και αυτό ήταν το άτομο το περίμεναν. 316 00:19:33,589 --> 00:19:34,423 Βλέπεις, 317 00:19:35,799 --> 00:19:38,719 Έγραψα "σκηνοθέτης ταινιών" στο τμήμα κατάληψης. 318 00:19:39,303 --> 00:19:41,054 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ 319 00:19:42,222 --> 00:19:46,518 Τότε άρχισε να χτυπάει η καρδιά μου. 320 00:19:47,936 --> 00:19:51,106 Δεν είχα ιδέα για τη λέξη "άνεργος" θα έκανε την καρδιά μου να χτυπά έτσι. 321 00:19:52,232 --> 00:19:55,527 Δεν είχα νιώσει ποτέ την καρδιά μου λίρα έτσι πριν. 322 00:19:56,028 --> 00:19:57,279 Κάνει ακόμα την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά. 323 00:19:57,362 --> 00:19:59,281 Όποτε ακούω τη λέξη "άνεργος", 324 00:20:00,324 --> 00:20:01,783 η καρδιά μου χτυπάει έτσι. 325 00:20:02,659 --> 00:20:03,660 Θεέ μου. 326 00:20:03,744 --> 00:20:07,831 Ο καρδιακός μου ρυθμός ήταν τόσο υψηλός ότι αυτό το πράγμα ηχούσε σαν τρελό. 327 00:20:07,915 --> 00:20:10,542 Όλοι οι υπάλληλοι μπήκαν τρέχοντας, 328 00:20:10,626 --> 00:20:13,170 και ένας από αυτούς έλεγξε ακόμη και τον σφυγμό μου. 329 00:20:13,253 --> 00:20:15,589 Μετά κοίταξα το ρολόι. 330 00:20:17,925 --> 00:20:19,176 Ξέρεις τι έλεγε; 331 00:20:21,553 --> 00:20:22,888 "Βαθιά ταπεινωμένο." 332 00:20:23,764 --> 00:20:26,433 ΒΑΘΙΑ ΤΑΠΕΙΝΩΜΕΝΗ 333 00:20:27,434 --> 00:20:28,560 Ένιωσα… 334 00:20:30,062 --> 00:20:31,396 τόσο ταπεινωμένος. 335 00:20:38,445 --> 00:20:40,822 Με έκανες να νιώσω βαθιά ταπείνωση, ρε κάθαρμα. 336 00:20:40,906 --> 00:20:43,408 Νόμιζες ότι δεν θα το μάθω για να με καλέσεις 337 00:20:43,492 --> 00:20:45,369 ένας άνεργος στα σαράντα του; 338 00:20:45,452 --> 00:20:46,286 λυπάμαι. 339 00:20:47,120 --> 00:20:48,413 Πραγματικά μπέρδεψα. 340 00:20:48,497 --> 00:20:50,916 Πόσες φορές έχετε ζητήσει συγγνώμη μέχρι τώρα; 341 00:20:50,999 --> 00:20:53,585 Αυτή η συσκευή είναι τρομακτική, 342 00:20:53,669 --> 00:20:55,504 αλλά το φοράω για τις πληρωμές 400.000 γουόν. 343 00:20:55,587 --> 00:20:57,589 Θα σε κάνω να το φορέσεις μια από αυτές τις μέρες. 344 00:20:57,673 --> 00:20:59,591 Αυτό είναι πιο τρομακτικό από έναν ανιχνευτή ψεύδους. 345 00:20:59,675 --> 00:21:03,136 Εντοπίζει τα συναισθήματα Δεν ήξερα καν ότι είχα. 346 00:21:03,929 --> 00:21:05,597 Είναι τρελά ακριβές. 347 00:21:05,681 --> 00:21:09,059 Μόλις αυτό βγει στην αγορά, μπορείτε να φιλήσετε τις σχέσεις σας αντίο. 348 00:21:09,977 --> 00:21:11,895 Φανταστείτε εσείς και η γυναίκα σας να φοράτε αυτό. 349 00:21:11,979 --> 00:21:14,564 Παιδιά τα περνάτε γιατί δεν ξέρετε τι πραγματικά νιώθει ο άλλος. 350 00:21:14,648 --> 00:21:17,567 Αλλά φανταστείτε να το ξέρετε κάθε στιγμή. 351 00:21:17,651 --> 00:21:18,694 "Δυσαρέσκεια." 352 00:21:19,528 --> 00:21:20,696 "Θυμός." 353 00:21:20,779 --> 00:21:21,905 «Επιθυμία να σκοτώσεις». 354 00:21:21,989 --> 00:21:25,409 Ζεις πλήρως εκτεθειμένος, σαν να είσαι συναισθηματικά γυμνός. 355 00:21:26,618 --> 00:21:30,205 Τότε θα συναντήσετε μια λέξη που κάνει την καρδιά σου να χτυπάει σαν εμένα. 356 00:21:30,289 --> 00:21:31,623 Όλοι έχουν μια λέξη 357 00:21:32,124 --> 00:21:33,542 που κάνει την καρδιά τους να χτυπάει δυνατά. 358 00:21:35,585 --> 00:21:36,628 Ξέρεις τι εννοώ. 359 00:21:36,712 --> 00:21:37,754 Μοιχεία! 360 00:21:39,798 --> 00:21:43,343 Γεια σου, η καρδιά κάποιου χτυπάει γρήγορα. 361 00:21:43,427 --> 00:21:44,511 Υπόθεση! 362 00:21:44,594 --> 00:21:45,512 Αυτό είναι αρκετό. 363 00:21:45,595 --> 00:21:46,847 -ΣΜΝ! -Γεια! 364 00:21:46,930 --> 00:21:49,308 Ουάου, είσαι πραγματικά κάτι. 365 00:21:51,268 --> 00:21:54,104 Πώς λέτε την ίδια ιστορία σαν να είναι η πρώτη φορά; 366 00:21:54,187 --> 00:21:56,690 Έχω ακούσει αυτήν ακριβώς την ιστορία τουλάχιστον πέντε ή έξι φορές. 367 00:21:56,773 --> 00:22:01,194 Στείλατε μήνυμα στην ομαδική συνομιλία μέχρι τα ξημερώματα την ημέρα που πήρες αυτό το ρολόι. 368 00:22:01,278 --> 00:22:02,988 Πόσες φορές πρέπει να το ακούσουμε ακόμα; 369 00:22:03,071 --> 00:22:04,865 Είμαι ειλικρινά περίεργος. 370 00:22:04,948 --> 00:22:07,701 Ξεχνάς ότι το είπες; 371 00:22:08,535 --> 00:22:09,870 Ή απλά συνεχίζεις έτσι κι αλλιώς; 372 00:22:10,704 --> 00:22:11,663 Είναι διασκεδαστικό. 373 00:22:16,626 --> 00:22:17,961 Είναι διασκεδαστικό! 374 00:22:20,005 --> 00:22:21,965 Είναι διασκεδαστικό να λέμε ξανά μια καλή ιστορία. 375 00:22:22,966 --> 00:22:24,676 Είναι διασκεδαστικό και η τρίτη και τέταρτη φορά! 376 00:22:28,013 --> 00:22:29,556 Δεν λες ποτέ την ίδια ιστορία; 377 00:22:45,155 --> 00:22:47,449 Θα λέω αυτή την ιστορία για πάντα. 378 00:22:50,535 --> 00:22:51,703 Είναι τόσο διασκεδαστικό. 379 00:22:52,287 --> 00:22:53,205 Είναι καλύτερο από ταινία. 380 00:22:59,878 --> 00:23:00,879 Ξέρεις τι; 381 00:23:00,962 --> 00:23:03,632 Αν μια ταινία είναι διασκεδαστική, Θα το παρακολουθώ ξανά και ξανά. 382 00:23:03,715 --> 00:23:07,135 Είναι εκατό φορές καλύτερο παρά να παρακολουθήσετε μια βαρετή νέα κυκλοφορία! 383 00:23:21,942 --> 00:23:22,859 Dong-man. 384 00:23:23,777 --> 00:23:26,655 Είμαστε εδώ για να συγχαρούμε τον Director Park στην κυκλοφορία της ταινίας του. 385 00:23:34,079 --> 00:23:35,038 Συγχαρητήρια! 386 00:23:43,380 --> 00:23:45,841 Έλα, Gyeong-se. Ο επίτιμος καλεσμένος δεν μπορεί να απογειωθεί πρώτος. 387 00:23:46,508 --> 00:23:48,510 Δεν θέλω να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα πριν την απελευθέρωση. 388 00:23:52,722 --> 00:23:54,057 Ανάθεμά το. 389 00:23:54,724 --> 00:23:56,393 Θα τα πούμε μετά την κυκλοφορία. 390 00:23:59,437 --> 00:24:01,815 Έχει περάσει καιρός, αλλά δεν έχει αλλάξει λίγο. 391 00:24:02,440 --> 00:24:04,109 Έχει περάσει μόνο καιρός για σένα. 392 00:24:05,193 --> 00:24:07,279 Τον βλέπουμε συνέχεια. 393 00:24:07,946 --> 00:24:09,072 Τι κάνει αυτές τις μέρες; 394 00:24:09,656 --> 00:24:10,615 Δουλεύει κιόλας; 395 00:24:11,199 --> 00:24:12,993 Διδάσκει παιδιά σε μια ακαδημία, 396 00:24:13,952 --> 00:24:16,288 αλλά ακούω ότι δεν κάνει καν ένα εκατομμύριο κέρδη το μήνα. 397 00:24:17,956 --> 00:24:19,124 Γράφει τουλάχιστον; 398 00:24:19,749 --> 00:24:20,667 Δεν έχω ιδέα. 399 00:24:20,750 --> 00:24:22,502 Δουλεύει ακόμα σε αυτό το σενάριο; 400 00:24:23,628 --> 00:24:25,255 Δημιουργός καιρού. 401 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 Να μην του το πει κάποιος; 402 00:24:34,472 --> 00:24:35,765 Ότι ήρθε η ώρα να τα παρατήσει. 403 00:24:36,808 --> 00:24:39,519 Έλα, πώς να του το πούμε αυτό; 404 00:24:39,603 --> 00:24:41,271 Θα πρέπει να του το πεις, Yeong-su. 405 00:24:41,813 --> 00:24:44,024 Δεν θα του κάνει τόσο κακό αν το πεις. 406 00:24:44,107 --> 00:24:46,776 Αυτό είναι σωστό. Δεν θα πονέσει πολύ αν προέρχεται από εσάς. 407 00:24:50,155 --> 00:24:51,740 Αλλά θα με πονούσε να του το πω. 408 00:24:51,823 --> 00:24:55,118 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 409 00:24:55,202 --> 00:24:57,787 Δημιουργήστε τέχνη στη μητρική σας γλώσσα! 410 00:24:57,871 --> 00:24:58,830 Το έχεις δει! 411 00:24:58,914 --> 00:25:01,041 Σκοτώνει την ατμόσφαιρα όταν ένας ξένος ηθοποιός μιλάει κορεάτικα. 412 00:25:01,124 --> 00:25:02,042 Είναι το ίδιο πράγμα. 413 00:25:02,125 --> 00:25:04,836 Απενεργοποιούνται όταν μιλάμε και τη γλώσσα τους. 414 00:25:05,420 --> 00:25:07,005 Η μητρική σας γλώσσα 415 00:25:07,631 --> 00:25:09,049 κουβαλάει βάθος και ψυχή. 416 00:25:09,132 --> 00:25:13,386 Οι ηθοποιοί πρέπει να χύσουν την ψυχή τους στην υποκριτική τους, οπότε γιατί να τα φτιάξουμε 417 00:25:13,470 --> 00:25:14,846 μιλάτε μια ξένη γλώσσα; 418 00:25:14,930 --> 00:25:17,432 Κι όμως ακόμα θέλεις συνεργαστείτε με τον Tony Leung Chiu-wai; 419 00:25:17,515 --> 00:25:18,600 Tony Leung Chiu-wai 420 00:25:19,643 --> 00:25:20,894 μπορεί να μιλήσει εξωγήινο αν το θέλει. 421 00:25:26,733 --> 00:25:28,610 -Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει! - Αρκετά δίκαιο. 422 00:25:28,693 --> 00:25:31,363 -Πάω να απογειωθώ. -Έχεις δίκιο, μπορεί να κάνει τα πάντα. 423 00:25:31,446 --> 00:25:33,281 Τι γίνεται με τη Maggie Cheung; 424 00:25:33,365 --> 00:25:36,284 Σίγουρα παίρνει πάσο. 425 00:25:36,368 --> 00:25:38,245 -Τι γίνεται με τη Leslie Cheung; -Είπα όχι! 426 00:25:38,328 --> 00:25:41,665 -Τι γίνεται με τον Μπρους Λι; -Αποκλείεται. 427 00:25:44,167 --> 00:25:46,253 Δεν έχω παρά σεβασμό 428 00:25:47,712 --> 00:25:48,755 για τον Jun-hwan. 429 00:25:49,714 --> 00:25:51,091 Δεν είμαι ο μόνος ποιος τον βρίσκει δύσκολο, σωστά; 430 00:25:52,550 --> 00:25:54,386 Απολύτως ναι! 431 00:26:01,977 --> 00:26:04,771 Συγγνώμη για όλη την ταλαιπωρία, Σκηνοθέτης Lee Jun-hwan. 432 00:26:06,273 --> 00:26:07,357 Απλά περίμενε. 433 00:26:08,400 --> 00:26:11,027 Οι μέρες που με αντιμετωπίζουν σαν ενόχληση έχουν σχεδόν τελειώσει. 434 00:26:17,367 --> 00:26:18,326 Θα δεις. 435 00:26:19,411 --> 00:26:20,537 Τι είναι αυτό; 436 00:26:21,288 --> 00:26:22,497 Αργότερα. 437 00:26:23,540 --> 00:26:24,791 Θα σου πω αργότερα. 438 00:26:27,335 --> 00:26:28,962 Θα πας στην πρεμιέρα, σωστά; 439 00:26:29,045 --> 00:26:30,088 Είναι αυτή την Τετάρτη. 440 00:26:31,381 --> 00:26:32,424 Μόνο αν πας. 441 00:26:33,216 --> 00:26:34,384 Δεν θα πάω αν δεν είσαι εκεί. 442 00:26:36,636 --> 00:26:38,221 Ξέρεις ότι είναι άβολο μεταξύ εμένα και των άλλων. 443 00:26:50,692 --> 00:26:51,526 το έπιασα! 444 00:26:55,905 --> 00:26:57,282 Πώς το έπιασα; 445 00:26:57,866 --> 00:26:59,576 -Κάνεις τα πιο περίεργα πράγματα. -Δεν θα το αφήσω ποτέ αυτό. 446 00:27:05,373 --> 00:27:06,708 Γιατί ήθελες να το διαβάσω αυτό; 447 00:27:08,293 --> 00:27:09,502 Τι σας άρεσε σε αυτό; 448 00:27:10,337 --> 00:27:12,464 Αργότερα, υπάρχει μια σκοτεινή σκηνή. 449 00:27:13,548 --> 00:27:14,841 Πού ακριβώς είναι αυτή η σκηνή; 450 00:27:15,759 --> 00:27:17,302 Δεν το είδα πουθενά. 451 00:27:17,385 --> 00:27:18,636 Το μόνο που ένιωσα ήταν απογοήτευση. 452 00:27:19,429 --> 00:27:21,348 Αν ανεβούμε τη σκηνή στο δεύτερο μισό 453 00:27:21,431 --> 00:27:23,516 όπου ο πρωταγωνιστής αρχίζει να το μαζεύει... 454 00:27:23,600 --> 00:27:25,268 Αυτό είναι το δωδέκατο προσχέδιο. 455 00:27:28,646 --> 00:27:31,733 Εάν αυτό είναι το αποτέλεσμα μετά από 12 αναθεωρήσεις, δεν υπάρχει ελπίδα. 456 00:27:33,151 --> 00:27:34,110 Απλώς πετάξτε το. 457 00:27:36,446 --> 00:27:38,365 Πες τους ότι τελειώνουμε το συμβόλαιό τους. 458 00:27:38,448 --> 00:27:39,949 Και πες τους 459 00:27:40,033 --> 00:27:44,829 αυτό το σενάριο είναι ένα τέλειο παράδειγμα για το γιατί άνθρωποι σαν αυτούς δεν πρέπει να γράφουν. 460 00:27:44,913 --> 00:27:46,831 Στην πραγματικότητα, απλώς δώσε τους το πίσω. 461 00:27:47,540 --> 00:27:49,125 Πες τους να το κρεμάσουν στον τοίχο 462 00:27:49,209 --> 00:27:52,003 και να το κοιτάς κάθε φορά έχουν το θράσος να ξαναγράψουν, 463 00:27:52,087 --> 00:27:54,464 αντί να κάνει τους πολυάσχολους να το διαβάσουν και τους εξοργίζει! 464 00:27:55,965 --> 00:27:57,384 Πόσο απογοητευτικό. 465 00:28:04,307 --> 00:28:06,309 Ο Χουάνγκ Ντονγκ-μαν με τρελαίνει. 466 00:28:06,393 --> 00:28:09,187 Δεν με νοιάζει η συναισθηματική σου κατάσταση. 467 00:28:10,605 --> 00:28:12,357 Αυτό το καταραμένο ρολόι με συναισθήματα. 468 00:28:12,440 --> 00:28:15,151 Δίνει ενημερώσεις όλη μέρα στην ομαδική συνομιλία. 469 00:28:15,235 --> 00:28:18,947 Κοιτάζω μακριά για λίγο, και έχει ήδη στείλει 30 με 40 μηνύματα. 470 00:28:19,030 --> 00:28:20,824 Σαν να νοιάζεται κανείς για αυτόν. 471 00:28:20,907 --> 00:28:23,201 Αυτό κάνει ακριβώς επειδή κανείς δεν νοιάζεται. 472 00:28:23,910 --> 00:28:25,328 Είναι σαν ένα πτώμα που περπατάει. 473 00:28:26,204 --> 00:28:28,623 Είναι σαν αυτό το παιδί στο The Sixth Sense είπε. 474 00:28:28,706 --> 00:28:31,709 «Δεν ξέρουν ότι είναι νεκροί». 475 00:28:31,793 --> 00:28:34,212 Όπως ο Hwang Dong-man δεν ξέρει είναι και νεκρός. 476 00:28:35,296 --> 00:28:38,466 Σε αυτό το σημείο, Νομίζω ότι φταίτε εσείς. 477 00:28:39,926 --> 00:28:40,927 Να σε ρωτήσω κάτι. 478 00:28:41,428 --> 00:28:42,720 Νομίζεις ότι ο Hwang Dong-man 479 00:28:43,221 --> 00:28:44,431 έχει την ευκαιρία να κάνει ντεμπούτο; 480 00:28:48,727 --> 00:28:51,646 Τότε σκέφτεσαι θα εγκαταλείψει πρόθυμα την κινηματογραφική βιομηχανία; 481 00:28:53,982 --> 00:28:55,024 Δεν θα το κάνει. 482 00:28:56,025 --> 00:29:00,739 Θα συνεχίσει να τριγυρνάει, παριστάνοντας ότι είναι μέρος της βιομηχανίας. 483 00:29:01,406 --> 00:29:06,202 Βασίζεται στο ότι οι άνθρωποι είναι πολύ ευγενικοί να του το πω στα μούτρα, 484 00:29:06,286 --> 00:29:09,289 και θα συνεχίσει να παίζει σαν να είναι κάποιο μεγάλο σουτ. 485 00:29:11,708 --> 00:29:15,420 Ως σταυροφόρος για το κόψιμο των δεσμών, Έχω κηρύξει αυτό το μήνυμα τόσες φορές. 486 00:29:16,796 --> 00:29:20,133 Γιατί λοιπόν κανείς από εσάς δεν μπορεί να κόψει τους δεσμούς με το άτομο που το αξίζει περισσότερο; 487 00:29:20,216 --> 00:29:22,343 Ποιος νοιάζεται αν πήγατε μαζί στο κολέγιο; 488 00:29:23,470 --> 00:29:25,430 Το έχω πει ένα εκατομμύριο φορές. 489 00:29:26,264 --> 00:29:29,809 Τι συμβαίνει όταν κόβετε Το 98% των σχέσεών σας; 490 00:29:29,893 --> 00:29:31,478 Τίποτα. Κανένα πρόβλημα. 491 00:29:31,561 --> 00:29:34,355 Είναι αρκετά δύσκολο ακόμα κι αν βρίσκεσαι γύρω από ικανούς ανθρώπους. 492 00:29:34,439 --> 00:29:35,732 Κόψτε τις γραβάτες! 493 00:29:35,815 --> 00:29:36,775 Κόψτε τις γραβάτες. 494 00:29:36,858 --> 00:29:39,194 Έχω πολύ κόσμο να κόψει τις σχέσεις με φέτος. 495 00:29:39,277 --> 00:29:42,906 Θα πρέπει να αποδείξουν γιατί πρέπει να τα κρατάω γύρω μου. 496 00:29:43,406 --> 00:29:45,742 Αν δεν το κάνουν, δεν θα τελειώσει καλά. 497 00:29:45,825 --> 00:29:46,826 Πετάξτε το. 498 00:29:58,505 --> 00:30:00,715 Ήταν πραγματικά κακό, έτσι δεν είναι; 499 00:30:02,759 --> 00:30:04,636 Πώς θα μπορούσε να τον αποκαλέσει πτώμα που περπατούσε; 500 00:30:04,719 --> 00:30:07,347 Ο παραγωγός Choi Hyo-jin είναι γενικά τρελό, 501 00:30:08,223 --> 00:30:09,933 αλλά μερικές φορές οι αναλογίες της είναι εκπληκτικές. 502 00:30:10,016 --> 00:30:13,895 Πήγα σε μια πρεμιέρα μετά το πάρτι μια φορά και μπήκαν στο τραπέζι τους. 503 00:30:13,978 --> 00:30:16,231 Όταν ο Χουάνγκ Ντονγκ-μαν άρχισε να μιλάει, αυτό ήταν. 504 00:30:16,815 --> 00:30:18,566 Κανείς δεν του απάντησε καθόλου. 505 00:30:19,317 --> 00:30:21,194 Ακόμα και στην ηλικία τους, τον άφηναν έξω. 506 00:30:21,820 --> 00:30:23,696 Πέρασα δύσκολα όντας ο μόνος που του ανταποκρίνεται. 507 00:30:30,078 --> 00:30:31,371 Ορίστε το φαγητό σας. 508 00:30:32,288 --> 00:30:33,122 Είναι το tteokbokki μας. 509 00:30:35,708 --> 00:30:36,626 Σας ευχαριστώ. 510 00:30:38,503 --> 00:30:39,546 Τι να φάω πρώτα; 511 00:31:00,567 --> 00:31:03,862 Άνοιξε ήδη την πόρτα. 512 00:31:03,945 --> 00:31:06,531 Άνοιξε την πόρτα. 513 00:31:06,614 --> 00:31:08,908 Άνοιξε την πόρτα. 514 00:31:08,992 --> 00:31:10,827 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 515 00:31:10,910 --> 00:31:13,788 Είπα να ανοίξω ήδη την καταραμένη πόρτα! 516 00:31:55,121 --> 00:31:56,247 Με τρόμαξες. 517 00:31:56,331 --> 00:31:57,999 Γιατί στο διάολο μπήκες τόσο ήσυχα; 518 00:31:58,082 --> 00:32:00,376 Πρέπει να σας αναφέρω να μπω στο σπίτι μου; 519 00:32:01,920 --> 00:32:03,338 Γιατί καθυστερεί το τέλος συντήρησης; 520 00:32:09,010 --> 00:32:10,595 Είπες ότι θα το πληρώσεις. 521 00:32:13,389 --> 00:32:14,223 θα. 522 00:32:14,307 --> 00:32:15,725 Τότε γιατί έχει καθυστερήσει; 523 00:32:15,808 --> 00:32:16,893 Είπα θα το πληρώσω! 524 00:32:21,397 --> 00:32:23,566 Το μόνο που κάνετε είναι να βλέπετε ταινίες στο σπίτι. 525 00:32:36,245 --> 00:32:38,081 ΒΙΒΛΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΗΣ 526 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 Μην πίνετε με άδειο στομάχι. 527 00:32:59,894 --> 00:33:02,689 Μίλησα με τα παιδιά στο site, οπότε ελάτε μαζί μου από την επόμενη εβδομάδα. 528 00:33:03,773 --> 00:33:04,941 Η συγκόλληση είναι εύκολο να παραληφθεί. 529 00:33:05,817 --> 00:33:08,736 Μάθε πρώτα τη δουλειά και αφιερώστε χρόνο για να πιστοποιηθείτε. 530 00:33:08,820 --> 00:33:10,947 Ξεχάστε το. Σου είπα ότι δεν το κάνω. 531 00:33:11,030 --> 00:33:13,199 Πόσο καιρό θα σαλονι γυρω στο σπιτι? 532 00:33:13,282 --> 00:33:15,326 Δεν χαλαρώνω. 533 00:33:16,119 --> 00:33:17,662 κάνω καταιγισμό ιδεών! 534 00:33:17,745 --> 00:33:19,372 Νομίζεις ότι το γράψιμο είναι τόσο εύκολο; 535 00:33:20,415 --> 00:33:21,457 Όλοι δουλεύουν όπως εγώ! 536 00:33:21,541 --> 00:33:23,584 Κάνοντας μια ταινία κάθε πέντε ή δέκα χρόνια! 537 00:33:23,668 --> 00:33:25,086 Ένα κάθε πέντε ή δέκα χρόνια; 538 00:33:25,169 --> 00:33:26,963 Αυτό δεν είναι δουλειά! Αυτό είναι χόμπι! 539 00:33:27,588 --> 00:33:32,135 Η πραγματική δουλειά είναι όταν ξυπνάς, πλένεται, βγες έξω, σφίξε τα δόντια σου, 540 00:33:32,218 --> 00:33:34,012 -και πεθάνεις προσπαθώντας! -Το κάνω ήδη! 541 00:33:34,095 --> 00:33:34,929 Κάθε μέρα! 542 00:33:35,847 --> 00:33:36,681 Μέχρι να τα καταφέρεις! 543 00:33:36,764 --> 00:33:38,766 Αν πεθάνω προσπαθώντας κάθε μέρα, Πραγματικά θα πεθάνω! 544 00:33:50,194 --> 00:33:52,071 Πέρασα στον τελικό γύρο! 545 00:33:52,989 --> 00:33:54,240 Είμαι σχεδόν εκεί! 546 00:34:00,455 --> 00:34:01,748 Γιατί με έβαλες να το πω; 547 00:34:02,331 --> 00:34:03,374 Είναι κακή τύχη! 548 00:34:04,000 --> 00:34:05,668 Έχω κρατήσει το στόμα μου κλειστό μέχρι τώρα! 549 00:34:17,388 --> 00:34:18,431 Καλή σας μέρα. 550 00:34:33,946 --> 00:34:35,740 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες αυτό! 551 00:34:35,823 --> 00:34:37,075 -Αντίο, κύριε Χουάνγκ! -Αντίο, κύριε! 552 00:34:37,158 --> 00:34:38,743 Αντίο, παιδιά. Γεια σου, Myeong-hun. 553 00:34:43,414 --> 00:34:44,290 Το έχεις αυτό. 554 00:34:45,249 --> 00:34:46,167 Έχω αυτό. 555 00:35:33,047 --> 00:35:34,715 -Γειά σου. -Γειά σου. 556 00:35:43,015 --> 00:35:43,850 Να φύγεις από τη δουλειά; 557 00:35:44,642 --> 00:35:45,476 Ναί. 558 00:35:49,438 --> 00:35:50,398 Έφυγες νωρίς από τη δουλειά. 559 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Ναί. 560 00:36:08,082 --> 00:36:10,668 Μοιάζει με κάψιμο από τσιγάρο, αλλά στην πραγματικότητα είναι μια τρύπα από σφαίρες. 561 00:36:13,212 --> 00:36:14,589 Δεν με πυροβόλησαν. 562 00:36:16,799 --> 00:36:19,677 Το φορούσε ένας Ρώσος στρατιώτης κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 563 00:36:20,678 --> 00:36:22,430 Θα είχε πεθάνει αν τον πυροβολούσαν εδώ, σωστά; 564 00:36:25,558 --> 00:36:28,186 Το αγόρασα σε υπαίθρια αγορά όταν πήγα στο Φεστιβάλ Βερολίνου, 565 00:36:28,269 --> 00:36:30,396 αλλά είναι τόσο βαρύ που Εξουθενώνομαι μετά από δέκα λεπτά. 566 00:36:33,024 --> 00:36:33,941 Αλλά ακόμα, 567 00:36:34,025 --> 00:36:36,986 όταν φοράω τα ρούχα κάποιου που στάθηκε στο κέντρο της παγκόσμιας ιστορίας, 568 00:36:37,778 --> 00:36:39,113 αισθάνεται σαν 569 00:36:39,739 --> 00:36:42,366 Μπορώ να μπω αμέσως το κέντρο της ιστορίας ο ίδιος. 570 00:36:45,703 --> 00:36:49,790 Αλλά δεν είναι τραγικό, φορώντας τα ρούχα κάποιου που πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε; 571 00:36:53,961 --> 00:36:56,214 Λοιπόν, ακόμα κι αν είναι τραγικό, 572 00:36:56,297 --> 00:36:57,840 είναι ακόμα στο κέντρο. 573 00:37:07,433 --> 00:37:08,935 Φαίνεται να είσαι σε καλή διάθεση. 574 00:37:10,019 --> 00:37:11,604 Είμαι στο σπίτι μου από μια διάλεξη. 575 00:37:12,230 --> 00:37:13,689 Είμαι πάντα γεμάτος ενέργεια μετά. 576 00:37:14,649 --> 00:37:16,525 Πρέπει να βρείτε τη διδασκαλία ανταποδοτική. 577 00:37:16,609 --> 00:37:18,819 Όχι. Το να μιλάω μου δίνει ενέργεια. 578 00:37:21,405 --> 00:37:24,408 Νιώθω ξύπνιος όταν η φωνή μου αντηχεί στο σώμα μου. 579 00:37:24,492 --> 00:37:26,410 Είναι σαν τη δόνηση της δικής μου φωνής 580 00:37:26,994 --> 00:37:28,871 με ξυπνάει ή κάτι τέτοιο. 581 00:37:30,498 --> 00:37:33,125 Όταν μιλάω για μια ώρα χωρίς να με διακόπτει κανείς, 582 00:37:33,626 --> 00:37:36,462 Νιώθω πλήρως φορτισμένη. 583 00:37:48,182 --> 00:37:49,767 Αν δεν έχω κανέναν να μιλήσω, 584 00:37:50,351 --> 00:37:52,311 Πηγαίνω στην ταράτσα και φωνάζω το όνομά μου. 585 00:37:57,984 --> 00:37:59,694 Γεια, Dong-man! 586 00:38:02,405 --> 00:38:03,990 Hwang Dong-man! 587 00:38:06,742 --> 00:38:08,452 Dong-man! 588 00:38:10,371 --> 00:38:12,248 Hwang Dong-man! 589 00:38:14,709 --> 00:38:16,585 Ό,τι φτάνει η φωνή μου είναι δικό μου. 590 00:38:18,546 --> 00:38:19,672 Αυτό το δέντρο είναι δικό μου. 591 00:38:20,172 --> 00:38:21,340 Αυτός ο ογκόλιθος είναι δικός μου. 592 00:38:22,508 --> 00:38:23,843 Είναι να προβάλλω τον εαυτό μου. 593 00:38:26,429 --> 00:38:27,888 Μόλις η φωνή μου φτάνει σε κάτι… 594 00:38:30,850 --> 00:38:33,728 δεν αισθάνεται πια τελείως άσχετο με μένα. 595 00:38:36,439 --> 00:38:38,566 Έτσι νιώθεις. 596 00:38:41,319 --> 00:38:42,403 Ναι, αυτό είναι. 597 00:38:46,741 --> 00:38:47,575 σε άκουσα. 598 00:38:51,120 --> 00:38:52,872 Σε άκουσα να φωνάζεις, "Ε, Dong-man!" 599 00:39:07,053 --> 00:39:08,054 Ορυχείο. 600 00:39:08,137 --> 00:39:09,930 Θεέ μου, λυπάμαι. 601 00:39:10,014 --> 00:39:11,682 λυπάμαι. Ήταν ένα αστείο. Πραγματικά. 602 00:39:11,766 --> 00:39:12,641 Εγώ απλά… 603 00:39:13,476 --> 00:39:14,560 Πραγματικά λυπάμαι. 604 00:39:16,771 --> 00:39:18,022 λυπάμαι. 605 00:39:20,149 --> 00:39:22,276 Μπορείς να μου δείξεις το σενάριό σου; 606 00:39:25,780 --> 00:39:26,739 Είμαι περίεργος. 607 00:40:17,540 --> 00:40:20,459 ΠΟΥΛΑΜΕ GIMBAP 608 00:40:23,170 --> 00:40:24,046 Ναι; 609 00:40:24,130 --> 00:40:24,964 Δύο ρολά, παρακαλώ! 610 00:40:25,047 --> 00:40:26,298 Καλά. 611 00:40:29,760 --> 00:40:30,594 Ορίστε. 612 00:40:31,554 --> 00:40:33,139 -Σας ευχαριστώ. -Καλό βράδυ. 613 00:40:33,222 --> 00:40:34,056 Αντίο. 614 00:40:34,140 --> 00:40:35,766 Είμαι σπίτι. 615 00:40:35,850 --> 00:40:37,268 Μόλις μπαίνεις; 616 00:40:53,701 --> 00:40:54,994 Έφαγε τα πάντα; 617 00:40:55,870 --> 00:40:56,871 Ναί. 618 00:40:56,954 --> 00:40:59,206 Πες στον Jae-yeong να έρθει για φαγητό. 619 00:40:59,874 --> 00:41:00,875 Είναι απασχολημένος; 620 00:41:00,958 --> 00:41:02,460 Δεν έρχεται ποτέ αυτές τις μέρες. 621 00:41:03,169 --> 00:41:04,086 Είναι απασχολημένος. 622 00:41:08,090 --> 00:41:09,675 ΤΟ LOYAL CATERING 623 00:41:59,975 --> 00:42:02,353 Πώς μπορείς να το πεις αν ο κόσμος έχει τελειώσει ή όχι; 624 00:42:03,771 --> 00:42:05,523 Έρχεται στον καιρό. 625 00:42:06,649 --> 00:42:08,567 Όσο υπάρχουν σύννεφα στον ουρανό, 626 00:42:09,401 --> 00:42:10,444 άνεμος στον αέρα, 627 00:42:11,153 --> 00:42:12,821 και τα φύλλα ανακατεύονται στο αεράκι… 628 00:42:14,156 --> 00:42:15,658 Όσο υπάρχει καιρός, 629 00:42:17,243 --> 00:42:18,953 ο κόσμος δεν έχει τελειώσει. 630 00:42:29,296 --> 00:42:30,381 Dong-man. 631 00:42:30,464 --> 00:42:31,298 Dong-man. 632 00:42:32,007 --> 00:42:33,050 Τι; 633 00:42:37,513 --> 00:42:39,306 Η ταινία, Weather Maker, είναι… 634 00:42:39,890 --> 00:42:41,767 Το Weather Maker είναι… 635 00:42:41,850 --> 00:42:43,978 Σε μια εποχή που ο καιρός έχει χαθεί… 636 00:42:44,061 --> 00:42:45,646 Σε μια εποχή που ο καιρός έχει χαθεί, 637 00:42:45,729 --> 00:42:47,690 χρησιμοποιεί μια μηχανή για τον καιρό… 638 00:42:49,400 --> 00:42:51,944 Για να επαναφέρουμε τον καιρό στον κόσμο. 639 00:42:52,444 --> 00:42:53,529 Στον κόσμο. 640 00:42:57,157 --> 00:42:59,952 Αυτό το σενάριο βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στον πρωταγωνιστή. 641 00:43:00,911 --> 00:43:03,414 Το Weather Maker είναι… 642 00:43:03,497 --> 00:43:05,207 Είναι μια ιστορία για έναν άντρα. 643 00:43:05,291 --> 00:43:06,792 Το Weather Maker είναι… 644 00:43:06,875 --> 00:43:10,754 Είναι μια ιστορία για έναν άντρα που τσακώνεται να επαναφέρει τον καιρό στον κόσμο. 645 00:43:22,891 --> 00:43:24,476 {\ an8}HWANG DONG-MAN ΚΑΙΡΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ 646 00:43:28,564 --> 00:43:31,066 {\ an8} 2025 KOREAN FILM ASSOCIATION ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΟΡΕΑΤΙΚΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΕΣΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 647 00:43:42,494 --> 00:43:43,871 κ. Χουάνγκ Ντονγκ-μαν. 648 00:43:43,954 --> 00:43:44,788 Εδώ. 649 00:44:05,559 --> 00:44:09,688 {\ an8}ΑΔΕΛΦΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ PARK GYEONG-SE 650 00:44:22,034 --> 00:44:25,579 {\ an8}Η ΑΙΜΑΤΗΡΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΕΝΑ ΑΔΕΡΦΙ ΑΔΕΛΦΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗ 651 00:44:28,290 --> 00:44:30,584 -Αυτή η ταινία ήταν τρελή. -Σου άρεσε; 652 00:44:30,668 --> 00:44:32,002 -Ήταν καταπληκτικό. - Καταπληκτικό, ε; 653 00:44:32,086 --> 00:44:34,838 Βάζω στοίχημα δέκα εκατομμύρια στο ταμείο. 654 00:44:38,717 --> 00:44:40,135 -Το απόλαυσες; -Το χάρηκα πολύ. 655 00:44:40,219 --> 00:44:41,595 Το έκανες; Ελάτε στο μετά το πάρτι. 656 00:44:41,679 --> 00:44:43,847 -Τα λέμε στο μετά το πάρτι. -Ναί. 657 00:44:43,931 --> 00:44:45,557 Συνεισφέραμε μόνο λίγο. 658 00:44:45,641 --> 00:44:47,559 Είσαι εδώ! Παραγωγός Oh, I need you to… 659 00:44:47,643 --> 00:44:49,353 Είμαι μεγάλος θαυμαστής, Mi-Ran. 660 00:44:49,436 --> 00:44:52,523 Ελπίζω να μπορέσουμε να δουλέψουμε ένα καλό έργο μαζί κάποια μέρα. 661 00:44:52,606 --> 00:44:56,235 Όλη τύχη στην Sister Vengeance και ο σκηνοθέτης Park Gyeong-se! 662 00:44:56,819 --> 00:44:57,986 Είσαι ο καλύτερος! 663 00:44:58,070 --> 00:44:59,905 Gyeong-se, τα ποτά είναι για εσάς αν η ταινία πάει καλά. 664 00:44:59,988 --> 00:45:02,116 Όχι όμως στο Agit. Δεν πάω εκεί. 665 00:45:05,702 --> 00:45:08,205 {\ an8}Εντάξει, ομάδα. Εβίβα! 666 00:45:08,288 --> 00:45:10,249 {\ an8}-Ευγε! -Εβίβα! 667 00:45:10,332 --> 00:45:12,918 {\ an8}-Καλή δουλειά! - Δέκα εκατομμύρια! 668 00:45:13,961 --> 00:45:15,045 Απλώς το ήξερα. 669 00:45:18,257 --> 00:45:20,175 Η αρτηριακή μου πίεση πέρασε από την οροφή ολόκληρο το δίωρο. 670 00:45:21,176 --> 00:45:23,595 Δεν υπήρξε ούτε μία καλή σκηνή ή πλάνο. 671 00:45:23,679 --> 00:45:26,181 Έχω δει τέτοια πλάνα εκατομμύρια φορές. 672 00:45:26,265 --> 00:45:28,016 Ήταν υπέροχο που τους είδα ξανά, Gyeong-se. 673 00:45:28,100 --> 00:45:30,436 Ως συνήθως, το μισήκανε. 674 00:45:30,519 --> 00:45:32,229 Γεια, κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 675 00:45:33,063 --> 00:45:35,607 Αν χαμηλώσω τη φωνή μου, θα νιώθω σαν να λέω κάτι κακό. 676 00:45:35,691 --> 00:45:37,317 Δεν αισθάνομαι καθόλου ένοχος. 677 00:45:37,401 --> 00:45:39,903 Η Τζανγκ Μι-Ραν χαϊδεύει το μικρό της στο πίσω μέρος του κεφαλιού και ρωτά, 678 00:45:39,987 --> 00:45:42,322 «Ε, έφαγες ακόμα;» 679 00:45:42,406 --> 00:45:45,617 Γιατί οι ηθοποιοί γίνονται περίεργες όταν παίζουν ντετέκτιβ; 680 00:45:45,701 --> 00:45:47,202 Καμαρώνουν πάρα πολύ. 681 00:45:47,286 --> 00:45:48,662 Αυτό διδάσκουν στα μαθήματα υποκριτικής; 682 00:45:50,205 --> 00:45:51,331 Κάποτε είδα μια σκηνή από το τηλέφωνο 683 00:45:51,415 --> 00:45:53,500 ενός ηθοποιού που παίζει ο αρχηγός της Αντιτρομοκρατικής Μονάδας της Σεούλ. 684 00:45:53,584 --> 00:45:55,252 Είχε χείλος. 685 00:45:55,335 --> 00:45:57,337 «Είμαι το κεφάλι της Αντιτρομοκρατικής Μονάδας Θεούλ…» 686 00:45:57,421 --> 00:45:59,715 Η καρδιά μου έπεσε. Πώς θα μπορούσε να δώσει εντολή; 687 00:45:59,798 --> 00:46:01,717 Κι αν έριχναν μια βόμβα σε λάθος μέρος; 688 00:46:01,800 --> 00:46:03,510 «Θεούλ. Ρίξε το στο Θεούλ». 689 00:46:03,594 --> 00:46:04,928 «Είπα στο Θεούλ». 690 00:46:05,012 --> 00:46:06,054 «Πέτα το στο Θεούλ». 691 00:46:07,222 --> 00:46:11,101 Δεν είναι σκληρός ή μοχθηρός, γιατί λοιπόν προσπαθεί να γράψει σκοτεινές ιστορίες; 692 00:46:11,185 --> 00:46:14,146 Θα πρέπει να μείνει στο να γυρίζει κουτό ταινίες, ακριβώς όπως αυτός. 693 00:46:14,229 --> 00:46:15,481 Νουάρ, κώλο μου. 694 00:46:15,564 --> 00:46:17,608 Προσπάθησε να το κάνει να φαίνεται κομψό, 695 00:46:17,691 --> 00:46:19,776 αλλά ήταν τόσο κολλώδες που κόντεψα να το χάσω. 696 00:46:19,860 --> 00:46:22,905 Το emotion ρολόι μου ήταν κόκκινο σε όλη τη διάρκεια της ταινίας. 697 00:46:22,988 --> 00:46:26,158 Θυμάσαι τι σου είπα; Πράσινο σημαίνει καλό, και κόκκινο σημαίνει κακό. 698 00:46:26,241 --> 00:46:30,829 Το ρολόι μου συνέχιζε να δονείται και να αναβοσβήνει κόκκινο, οπότε το κοίταξα. 699 00:46:30,913 --> 00:46:34,917 «Βαριέμαι, βαριέμαι, βαριέμαι, βαριέμαι, ενοχλώ, ενοχλημένος, ενοχλημένος, ενοχλημένος, ενοχλημένος». 700 00:46:35,834 --> 00:46:37,628 Για δύο ολόκληρες ώρες. 701 00:46:39,171 --> 00:46:40,214 Νόμιζα ότι ήταν διασκεδαστικό. 702 00:46:45,260 --> 00:46:46,845 Νόμιζες ότι ήταν διασκεδαστικό; 703 00:46:47,513 --> 00:46:48,889 Ήταν διασκεδαστικό. 704 00:46:48,972 --> 00:46:51,517 Δεν είναι ότι διέπραξε τεράστιο έγκλημα. 705 00:46:51,600 --> 00:46:54,895 Γιατί να στεναχωριέσαι τόσο για μια ταινία μόνο και μόνο επειδή δεν το χάρηκες; 706 00:46:55,562 --> 00:46:57,773 Seung-tae, μην θυμώνεις 707 00:46:58,398 --> 00:47:00,901 όταν πηγαίνετε σε ένα εστιατόριο και το φαγητό είναι κακό; 708 00:47:00,984 --> 00:47:02,444 Είναι το ίδιο πράγμα. 709 00:47:02,528 --> 00:47:04,947 Το να βλέπεις μια βαρετή ταινία είναι ακριβώς όπως 710 00:47:05,030 --> 00:47:07,449 πηγαίνοντας σε ένα άθλιο εστιατόριο όταν πεινάς! 711 00:47:08,492 --> 00:47:09,743 Γιατί βλέπουμε ταινίες; 712 00:47:09,826 --> 00:47:12,955 Είναι σαν να πληρώνεις για δύο ώρες, Μασάζ ανύψωσης της διάθεσης. 713 00:47:13,705 --> 00:47:15,290 Για να νιώθεις καλά, Seung-tae! 714 00:47:15,374 --> 00:47:16,625 Jeez, είσαι τόσο απογοητευμένος. 715 00:47:19,878 --> 00:47:21,880 Δεν γράφει κωμωδίες; 716 00:47:23,924 --> 00:47:25,342 Ανάθεμά το. 717 00:47:25,425 --> 00:47:28,220 Δεν πρέπει να κυκλοφορεί και χαλάει τη διάθεση σε κάθε εκδήλωση. 718 00:47:28,303 --> 00:47:30,430 Όλοι δούλεψαν τόσο σκληρά σε αυτή την ταινία! 719 00:47:30,514 --> 00:47:32,474 Είναι επειδή δεν το έχει ξανακάνει. 720 00:47:32,558 --> 00:47:33,475 Πάμε. 721 00:47:38,063 --> 00:47:39,106 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 722 00:47:39,773 --> 00:47:41,400 -Γεια! -Γεια. 723 00:48:02,796 --> 00:48:03,964 ΑΔΕΛΦΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗ 724 00:48:10,345 --> 00:48:13,056 Φαίνεται ότι έχεις πολλά προβλήματα με την υποκριτική μου. 725 00:48:14,641 --> 00:48:16,476 Τι έχετε δουλέψει, διευθυντή; 726 00:48:19,354 --> 00:48:20,480 Λοιπόν, εγώ… 727 00:48:28,113 --> 00:48:29,781 Θα πας κατευθείαν σπίτι, σωστά; 728 00:48:39,082 --> 00:48:40,542 Αυτός ο καταραμένος κανείς. 729 00:48:46,965 --> 00:48:49,217 Άκουσα τον Ma Jae-yeong πήρε τη χρηματοδότηση παραγωγής ταινιών. 730 00:48:50,636 --> 00:48:51,511 Πραγματικά; 731 00:48:53,472 --> 00:48:55,140 Καλό του. 732 00:48:55,932 --> 00:48:57,851 Άκουσα ότι η χρηματοδότηση είναι αρκετά σημαντική. 733 00:48:57,934 --> 00:48:58,769 Τρία δισεκατομμύρια γουόν. 734 00:48:59,394 --> 00:49:00,312 Αυτό είναι πολύ. 735 00:49:00,395 --> 00:49:02,648 Τα πράγματα είναι τελικά γυμναστείτε και για αυτόν. 736 00:49:03,398 --> 00:49:05,150 Ήξερα ότι ο Jae-yeong θα το έπαιρνε. 737 00:49:05,233 --> 00:49:07,194 Έχει μια συγκεκριμένη έλξη, ξέρεις. 738 00:49:07,277 --> 00:49:08,779 Αυτό μπορεί να ακούγεται σκληρό, 739 00:49:08,862 --> 00:49:12,449 αλλά αν ένα άτομο δεν είναι ελκυστικό, ούτε η γραφή τους θα είναι. 740 00:49:23,210 --> 00:49:25,504 Είσαι το πιο ελκυστικό άτομο 741 00:49:26,129 --> 00:49:28,215 Έχω γνωρίσει ποτέ. 742 00:49:29,216 --> 00:49:30,842 Τι συμβαίνει λοιπόν με το γράψιμό σας; 743 00:49:31,551 --> 00:49:33,178 Έχεις τόσες πολλές γυναίκες, 744 00:49:33,261 --> 00:49:35,138 και είσαι ο πιο ελκυστικός άνθρωπος εν ζωή. 745 00:49:36,807 --> 00:49:38,392 Τι συμβαίνει λοιπόν με το γράψιμό σας; 746 00:49:59,705 --> 00:50:00,831 Πάμε για δεύτερο γύρο. 747 00:50:35,115 --> 00:50:36,700 - Αυτό το μικρό… -Μην. 748 00:50:38,452 --> 00:50:41,538 Όταν είδα αυτή τη σκηνή νωρίτερα, 749 00:50:41,621 --> 00:50:43,331 μόλις με ξημέρωσε. 750 00:50:43,415 --> 00:50:48,253 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα prequel μαζί σας ως η μεγαλύτερη αδερφή και… 751 00:50:48,336 --> 00:50:49,296 Τι στο καλό; 752 00:52:29,354 --> 00:52:33,233 Αν δεν μπορώ να αποδείξω τον εαυτό μου πετυχαίνοντας, Θα αποδείξω τον εαυτό μου καταρρέοντας! 753 00:52:33,316 --> 00:52:35,902 Αν δεν μπορώ να αποδείξω τον εαυτό μου πετυχαίνοντας, 754 00:52:35,986 --> 00:52:38,071 Θα αποδείξω τον εαυτό μου καταρρέοντας! 755 00:52:38,154 --> 00:52:40,031 Αν δεν μπορώ να αποδείξω τον εαυτό μου πετυχαίνοντας… 756 00:52:48,874 --> 00:52:52,586 Η ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΤΑΧΥΤΗ ΣΑΣ 22 KM/H 757 00:53:38,882 --> 00:53:42,886 «Πήγε για ένα μασάζ που ανεβάζει τη διάθεση, αλλά μου χάλασε τη διάθεση». 758 00:53:42,969 --> 00:53:44,220 Αυτό το κάθαρμα. 759 00:53:44,304 --> 00:53:45,972 Μπορεί να μην είναι ο Dong-man. 760 00:53:46,056 --> 00:53:48,266 Ματιά. Απλά ρίξτε μια ματιά. 761 00:53:48,350 --> 00:53:50,143 Το όνομα χρήστη είναι "muzik," που σημαίνει «άνεργος». 762 00:53:50,226 --> 00:53:52,020 Το κάθαρμα έχει εμμονή με αυτή τη λέξη. 763 00:53:53,438 --> 00:53:55,398 Απλώς έπρεπε να δημοσιεύσει σε μια μεγάλη πύλη, όλων των τόπων. 764 00:53:55,482 --> 00:53:57,567 Και κοίτα την ώρα. Ήταν αμέσως μετά την πρεμιέρα. 765 00:53:59,277 --> 00:54:00,695 Ανάθεμά το. 766 00:54:02,614 --> 00:54:04,324 Γεμίζοντας το πρόσωπό του σε όλη την ταινία. 767 00:54:04,407 --> 00:54:07,619 Έχετε δει ποτέ κάποιον στον κλάδο τσιμπολογώντας ποπ κορν σε μια πρεμιέρα; 768 00:54:08,954 --> 00:54:12,666 Συνέχισε να τρίζει μακριά κατά τη διάρκεια των σημαντικών σκηνών. 769 00:54:17,879 --> 00:54:18,880 Το φως αλλάζει. 770 00:54:20,465 --> 00:54:21,466 Ανάθεμά το. 771 00:54:22,050 --> 00:54:23,259 Το φως! 772 00:54:28,306 --> 00:54:29,432 Θεέ μου. 773 00:54:30,934 --> 00:54:32,727 -Τι στο καλό; -Τζέζ. 774 00:54:32,811 --> 00:54:34,145 Αυτό με τρόμαξε. 775 00:54:35,814 --> 00:54:36,856 Συγνώμη. 776 00:54:37,482 --> 00:54:38,316 λυπάμαι. 777 00:54:47,909 --> 00:54:49,828 -Γιατί, αυτό το μικρό… -Μη! 778 00:54:50,412 --> 00:54:51,871 Μη μου κουνάς το δάχτυλο! 779 00:54:51,955 --> 00:54:53,999 Θα έπρεπε να σπάσω και το τελευταίο! 780 00:54:55,458 --> 00:54:56,459 λυπάμαι. 781 00:54:58,461 --> 00:54:59,462 Μπες μέσα. 782 00:55:00,964 --> 00:55:03,299 Απλά κοιτάξτε αυτό το πανκ. 783 00:55:05,510 --> 00:55:07,220 Ανάθεμα! 784 00:55:07,303 --> 00:55:08,263 Γεια σου! 785 00:55:09,431 --> 00:55:10,390 Γεια σου! 786 00:55:16,730 --> 00:55:17,647 Μέλι! 787 00:55:18,231 --> 00:55:19,441 Μέλι! 788 00:55:20,233 --> 00:55:21,818 -Είσαι καλά; -Είσαι καλά; 789 00:55:21,901 --> 00:55:23,695 -Αυτό πρέπει να πονάει πολύ. - Ω αγαπητέ. 790 00:55:23,778 --> 00:55:25,071 Το χτύπησε πολύ δυνατά. 791 00:55:25,155 --> 00:55:26,990 -Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι; -Είναι καλά; 792 00:55:27,073 --> 00:55:29,617 -Πώς είναι; -Πρέπει να πάει σε νοσοκομείο. 793 00:55:30,243 --> 00:55:32,579 Είναι εντάξει. Είναι καλά. 794 00:55:33,538 --> 00:55:35,623 Ξυπνώ. Αγάπη μου, σήκω. 795 00:55:35,707 --> 00:55:37,500 Πάρκ Γκιόνγκ-σε, σήκω. 796 00:55:37,584 --> 00:55:38,418 Είπα σήκω. 797 00:55:43,131 --> 00:55:45,258 Θα τους πω να κάνουν τον σκηνικό χαιρετισμό χωρίς εσένα. 798 00:55:45,341 --> 00:55:47,927 Μην ανησυχείς για αυτό, και απλά να προσέχεις τον εαυτό σου. 799 00:55:49,679 --> 00:55:50,513 Καλά. 800 00:55:58,563 --> 00:56:00,648 Ας δούμε εδώ… 801 00:56:01,900 --> 00:56:04,110 ΔΑΝΕΙΚΟΣ ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ 802 00:56:45,985 --> 00:56:47,070 Γαμώτο! 803 00:57:03,753 --> 00:57:06,047 Πώς μπορείτε να το καταλάβετε αν έχει τελειώσει ο κόσμος ή όχι; 804 00:57:07,173 --> 00:57:08,842 Είναι θέμα του καιρού. 805 00:57:10,385 --> 00:57:12,804 Όταν με πίεσε η κατάθλιψη σαν βαρύ σιδερένιο βάρος, 806 00:57:13,429 --> 00:57:15,014 και δεν μπορούσα καν να καθίσω, 807 00:57:16,432 --> 00:57:17,851 το μόνο που ήθελα… 808 00:57:19,102 --> 00:57:20,186 ήταν καιρός. 809 00:57:22,480 --> 00:57:23,773 Αν μπορούσε να αλλάξει ο καιρός… 810 00:57:25,817 --> 00:57:28,945 Αν υπήρχε μόνο ένα μηχάνημα που θα μπορούσε να δημιουργήσει οποιονδήποτε τύπο καιρού… 811 00:57:30,321 --> 00:57:31,239 αναρωτιέμαι 812 00:57:31,990 --> 00:57:33,825 τι καιρό θα δημιουργούσα αυτή τη στιγμή. 813 00:58:53,363 --> 00:58:57,200 ΚΑΙΡΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ 814 00:58:57,283 --> 00:58:58,701 ΤΟΥ HWANG DONG-MAN 815 00:59:40,201 --> 00:59:41,202 Γεια σας; 816 00:59:41,286 --> 00:59:42,787 Φεύγω τώρα. 817 00:59:42,870 --> 00:59:44,122 Γειά σου. 818 00:59:45,707 --> 00:59:46,749 Είναι πραγματικά καλό. 819 00:59:48,334 --> 00:59:49,168 Γεια σου. 820 00:59:49,961 --> 00:59:50,795 Έλα μέσα. 821 00:59:54,090 --> 00:59:56,509 Άκουσα ότι ρώτησες έναν από τους υπαλλήλους μου να κοιτάξω το σενάριό σου. 822 00:59:57,051 --> 00:59:57,885 το έκανα. 823 01:00:04,183 --> 01:00:05,143 Είναι πολύ ωραία εδώ. 824 01:00:05,727 --> 01:00:06,811 -Κάντε θέση. -Καλά. 825 01:00:10,231 --> 01:00:11,065 Τσεκούρι, έλα εδώ. 826 01:00:14,277 --> 01:00:15,236 Ερχομαι. 827 01:00:30,335 --> 01:00:32,879 ΚΑΙΡΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΤΟΥ HWANG DONG-MAN 828 01:00:36,007 --> 01:00:38,843 Λοιπόν, οι φήμες λένε ότι δεν κάνω την κλήση στις ταινίες που παράγουμε, 829 01:00:40,053 --> 01:00:41,929 αλλά το κάνει. 830 01:00:44,641 --> 01:00:47,352 Είναι η κλήση μου. Το κάλεσμα του Τσόι Ντονγκ-χιέον. 831 01:00:47,435 --> 01:00:48,269 Δικαίωμα. 832 01:00:48,978 --> 01:00:51,606 Δεν μπορώ να διαβάσω κάθε σενάριο που πλημμυρίζει, 833 01:00:51,689 --> 01:00:53,733 οπότε τα περνάει πρώτη 834 01:00:53,816 --> 01:00:57,403 και βάζει μόνο αυτά Θα έπρεπε να διαβάσω στο γραφείο μου. 835 01:00:58,279 --> 01:01:01,574 Τώρα, ας δούμε αν Πρέπει να διαβάσω το δικό σου ή όχι. 836 01:01:03,534 --> 01:01:04,827 Ας ακούσουμε τι λέει. 837 01:01:05,787 --> 01:01:08,581 Παλιά ήσουν διάσημη για το hacking σενάρια σαν τσεκούρι, 838 01:01:09,123 --> 01:01:11,000 αλλά όχι τόσο αιχμηρά αυτές τις μέρες. 839 01:01:14,087 --> 01:01:15,380 Έχεις ακόμα αυτό το πλεονέκτημα; 840 01:01:18,424 --> 01:01:19,467 Χάσε το. 841 01:01:23,221 --> 01:01:24,055 Ξεκινήστε. 842 01:01:24,722 --> 01:01:25,640 Είμαστε μόνο εμείς εδώ. 843 01:01:30,311 --> 01:01:31,437 Τι περιμένεις; 844 01:01:35,817 --> 01:01:38,194 ΚΑΙΡΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΤΟΥ HWANG DONG-MAN 845 01:01:41,781 --> 01:01:43,574 «Μια ιστορία για έναν άνθρωπο που μάχεται ενάντια στην τεχνητή νοημοσύνη 846 01:01:44,075 --> 01:01:46,452 να επαναφέρει τον καιρό σε έναν μελλοντικό κόσμο 847 01:01:47,370 --> 01:01:49,706 όπου ο καιρός δεν υπάρχει πια». 848 01:01:50,331 --> 01:01:51,290 Αυτό είναι 849 01:01:52,542 --> 01:01:54,168 τι λέει η σύνδεση μιας γραμμής. 850 01:01:56,295 --> 01:01:57,755 Αλλά δεν παλεύει πραγματικά. 851 01:02:00,800 --> 01:02:02,552 Ο ανταγωνιστής πρέπει να σταθεί δυνατός, 852 01:02:02,635 --> 01:02:04,595 και ο πρωταγωνιστής να σταθεί εξίσου δυνατά, 853 01:02:04,679 --> 01:02:06,013 και τα δύο πρέπει να συγκρουστούν. 854 01:02:06,097 --> 01:02:08,099 Αλλά και ο ανταγωνιστής και ο πρωταγωνιστής βγαίνει ως αναποφάσιστος. 855 01:02:09,809 --> 01:02:11,060 Το πιο σημαντικό, 856 01:02:11,644 --> 01:02:13,396 ο πρωταγωνιστής δεν έχει δύναμη. 857 01:02:14,897 --> 01:02:17,233 Οι άνθρωποι ποθούν την εξουσία. 858 01:02:17,775 --> 01:02:19,402 Κάθε άτομο. 859 01:02:20,695 --> 01:02:22,864 Γι' αυτό θέλουν πρωταγωνιστή που μπορεί να επιβιώσει σε οποιαδήποτε κατάσταση, 860 01:02:23,656 --> 01:02:25,658 ποτέ δεν εξαντλείται, 861 01:02:26,576 --> 01:02:28,828 προωθεί τις προκλήσεις με αυτοπεποίθηση, 862 01:02:29,454 --> 01:02:32,498 και βγαίνει από πάνω σαν να είναι το πιο φυσικό πράγμα. 863 01:02:37,545 --> 01:02:40,715 Θέλουν να βιώσουν εκείνη την επική, εκρηκτική στιγμή. 864 01:02:43,009 --> 01:02:44,177 Ο πρωταγωνιστής σου όμως; 865 01:02:45,928 --> 01:02:47,054 Τίποτα τέτοιο. 866 01:02:49,265 --> 01:02:52,059 Έπρεπε να είχες δημιουργήσει ένα άτομο με δύναμη. 867 01:02:54,145 --> 01:02:55,605 Γιατί λοιπόν δεν το έκανες; 868 01:02:58,858 --> 01:03:00,318 Γιατί ο ίδιος ο συγγραφέας… 869 01:03:07,867 --> 01:03:09,118 δεν το έχει μέσα του. 870 01:03:10,244 --> 01:03:11,662 Τι έκανα λάθος; 871 01:03:12,705 --> 01:03:15,041 Είμαι κουρασμένος να πληγώνεσαι πάνω από κάθε μικρό πράγμα. 872 01:03:16,042 --> 01:03:17,084 Πότε έχω ποτέ-- 873 01:03:17,168 --> 01:03:19,045 Νομίζεις ότι το κρύβεις, αλλά είναι προφανές. 874 01:03:19,629 --> 01:03:22,173 Με κάνεις να νιώθω ένοχος, σαν να έκανα κάτι τρομερό. 875 01:03:22,757 --> 01:03:25,551 Τελικά πληγώνομαι γιατί πάντα πληγώνεσαι. 876 01:03:27,762 --> 01:03:28,846 Γιατί κάνουμε ταινίες; 877 01:03:30,056 --> 01:03:33,935 Είναι επειδή θέλουμε να δούμε άτομα με εξουσία. 878 01:03:34,018 --> 01:03:35,561 Γιατί πιστεύετε ότι θέλουμε να το δούμε; 879 01:03:35,645 --> 01:03:37,313 Επειδή δεν έχουμε δύναμη! 880 01:03:47,990 --> 01:03:50,034 Η ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΤΑΧΥΤΗ ΣΑΣ 20 KM/H 881 01:03:53,204 --> 01:03:54,205 Ένας δημιουργός 882 01:03:55,081 --> 01:03:56,999 δεν μπορούν να δημιουργήσουν αυτό που δεν κατέχουν. 883 01:04:24,861 --> 01:04:26,362 Οπότε δεν χρειάζεται να το διαβάσω, σωστά; 884 01:05:05,151 --> 01:05:06,027 Dong-man. 885 01:05:07,403 --> 01:05:08,529 Να σε ρωτήσω κάτι. 886 01:05:10,072 --> 01:05:11,657 Γιατί νομίζεις δεν σου βγαινει? 887 01:05:12,783 --> 01:05:15,036 Θέλω να μάθω τις ειλικρινείς σκέψεις σου, 888 01:05:15,119 --> 01:05:16,120 ας το ακούσουμε λοιπόν. 889 01:05:17,121 --> 01:05:19,582 Έχουν περάσει 20 χρόνια. Γιατί πιστεύεις ότι δεν τα έχεις καταφέρει ακόμα; 890 01:05:25,713 --> 01:05:26,672 Σας έκανα μια ερώτηση. 891 01:05:30,176 --> 01:05:32,637 Κανείς δεν θα σου το πει αυτό. 892 01:05:32,720 --> 01:05:33,846 Ούτε ένα άτομο. 893 01:05:34,805 --> 01:05:35,640 Έτσι, 894 01:05:36,599 --> 01:05:38,184 Θα ανέβω και θα μιλήσω για όλους. 895 01:06:00,164 --> 01:06:01,999 τρελό κάθαρμα! Τι κάνεις; 896 01:06:13,094 --> 01:06:14,136 Ήρθε η ώρα να τα παρατήσετε. 897 01:06:15,638 --> 01:06:18,057 Μέχρι πότε θα επιδιώξεις κάτι αυτο δεν δουλευει? 898 01:06:18,641 --> 01:06:21,310 Μην κάνετε πολλά από αυτά τα 20 χρόνια. 899 01:06:21,394 --> 01:06:23,479 Αν είχες σφίξει τα δόντια σου και μπήκαν όλα μέσα, 900 01:06:23,562 --> 01:06:25,356 θα τα κατάφερνες σε δέκα χρόνια. 901 01:06:25,439 --> 01:06:28,067 Αλλά άφησες να περάσουν 20 χρόνια, 902 01:06:28,150 --> 01:06:30,820 απλά τρώει και σκάει επανειλημμένα. 903 01:06:38,786 --> 01:06:42,373 ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΟΣ 904 01:07:09,650 --> 01:07:12,945 {\ an8}AGIT 905 01:07:15,448 --> 01:07:17,491 Κάποιος έπρεπε να του το πει κάποια στιγμή. 906 01:07:17,575 --> 01:07:19,660 Δεν είναι ότι δεν θέλαμε να του το πούμε. 907 01:07:20,578 --> 01:07:21,620 Απλώς δεν μπορούσαμε να το κάνουμε. 908 01:07:23,039 --> 01:07:25,541 Τον τρελαίνει όποτε κάποιος τα πάει καλά. 909 01:07:25,624 --> 01:07:29,712 Θέλω να πω, ο τύπος αφήνει πάνω από 100 μηνύματα στην ομαδική μας συνομιλία σε μια μέρα, 910 01:07:30,337 --> 01:07:33,340 αλλά δεν λέει λέξη για να με συγχαρεί στην ταινία μου που χτυπάει ένα εκατομμύριο. 911 01:07:33,424 --> 01:07:35,634 Τόσο εγωιστής είναι το κάθαρμα. 912 01:07:35,718 --> 01:07:37,928 Είδες πώς αντιμετώπισε τον Jun-hwan χθες το βράδυ. 913 01:07:38,012 --> 01:07:39,930 "Λοιπόν, τι συμβαίνει με το γράψιμό σας;" 914 01:07:40,014 --> 01:07:41,307 Τι είδους άνθρωπος το λέει αυτό; 915 01:07:42,475 --> 01:07:43,392 Οτιδήποτε. 916 01:07:44,143 --> 01:07:46,645 Ο Χουάνγκ Ντονγκ-μαν μόλις το άκουσε τι του ερχόταν. 917 01:07:49,315 --> 01:07:51,525 Όποτε με έβλεπε μετά την κυκλοφορία της ταινίας μου, 918 01:07:51,609 --> 01:07:54,403 έλεγε, «Αυτή δεν είναι καλή ταινία». 919 01:07:55,237 --> 01:07:57,406 Γιατί δεν φτιάχνει τα δικά του, λοιπόν; 920 01:07:57,990 --> 01:08:01,327 Δεν έχει κάνει ούτε μια ταινία, παρόλα αυτά δίνει πάντα διαλέξεις στους νεότερους του. 921 01:08:01,410 --> 01:08:02,953 Ξέχνα όλα τα άλλα. 922 01:08:03,037 --> 01:08:04,830 Θέλω μόνο να σωπάσει. 923 01:08:04,914 --> 01:08:07,124 Μιλάει ασταμάτητα, έτσι κανείς δεν μπορεί να πάρει λέξη. 924 01:08:07,208 --> 01:08:09,376 Νιώθω ότι θα χάσω το μυαλό μου ακούγοντάς τον. 925 01:08:09,460 --> 01:08:12,088 Δεν μπορεί να μείνει ήσυχος; Είναι τόσο δύσκολο; 926 01:08:12,171 --> 01:08:13,589 Πώς μπορεί να μείνει ήσυχος; 927 01:08:13,672 --> 01:08:14,799 Είναι τρομοκρατημένος. 928 01:08:35,111 --> 01:08:36,487 Αν δεν πει τίποτα, 929 01:08:37,363 --> 01:08:38,989 θα ένιωθε ότι δεν υπάρχει καν. 930 01:08:39,949 --> 01:08:41,158 Λοιπόν πώς θα μπορούσε να μείνει ήσυχος; 931 01:09:28,998 --> 01:09:30,708 Αντί να κρατιέστε τι δεν θα λειτουργήσει 932 01:09:30,791 --> 01:09:32,626 και ζηλεύω της επιτυχίας των άλλων, 933 01:09:32,710 --> 01:09:34,295 αρχίστε να ζείτε πιο εποικοδομητικά 934 01:09:35,379 --> 01:09:36,839 και παραγωγικά από εδώ και πέρα. 935 01:09:42,553 --> 01:09:43,470 Καλά; 936 01:09:48,225 --> 01:09:50,311 Γιατί στο διάολο κάνει τη ζωή μου πρέπει να σας ευχαριστήσω, κύριε; 937 01:09:57,484 --> 01:09:59,403 τρελό κάθαρμα! Τι κάνεις; 938 01:10:10,289 --> 01:10:11,457 Μπράβο! 939 01:10:15,252 --> 01:10:16,086 Συγνώμη. 940 01:10:19,840 --> 01:10:23,135 ΟΛΟΙ ΕΔΩ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ 941 01:10:42,321 --> 01:10:43,572 {\ an8}Σας χτύπησαν; 942 01:10:43,656 --> 01:10:45,074 {\ an8}Τότε τι συμβαίνει με το καστ; 943 01:10:45,157 --> 01:10:47,284 {\ an8}Γεια, Dong-man! 944 01:10:48,285 --> 01:10:49,995 {\ an8}Είπα να πάω να το εκτυπώσω! 945 01:10:50,079 --> 01:10:52,790 {\ an8}Την νιώθω, αλλά πρέπει να το χειριστεί μόνη της. 946 01:10:53,457 --> 01:10:57,294 {\ an8}Πώς πρέπει να περιγράψουμε το συναίσθημα αισθάνεστε όταν έχετε ρινορραγία; 947 01:10:57,378 --> 01:10:58,212 {\ an8}Κάθαρμα! 948 01:10:58,295 --> 01:11:01,340 {\ an8}Ξέρετε τι εννοώ. Καταστρέφει τα πάντα όπου κι αν πάει. 949 01:11:01,423 --> 01:11:03,092 {\ an8}Δεν επιτρέπεται πλέον να έρχεστε εδώ. 950 01:11:03,175 --> 01:11:06,303 {\an8}Οι ενήλικες το λένε κόψιμο των δεσμών. 951 01:11:06,387 --> 01:11:08,847 {\ an8}Κοπή δεσμών ως ομάδα λέγεται εκφοβισμός, κάθαρμα! 952 01:11:08,931 --> 01:11:11,892 {\ an8}Γιατί βρίσκετε όλοι τον Διευθυντή Hwang τόσο δύσκολο να το αντιμετωπίσεις; 953 01:11:11,976 --> 01:11:13,978 {\ an8}Πώς οι άνθρωποι αποκτούν εξουσία; 954 01:11:15,813 --> 01:11:17,189 {\ an8}Ίσως αν αγαπάτε κάποιον… 955 01:11:17,773 --> 01:11:19,441 {\ an8}Η καρδιά του θα χτυπούσε γρήγορα. 956 01:11:21,193 --> 01:11:26,198 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Jenny Kim